1
00:02:18,973 --> 00:02:21,393
<i>[פעמונים מצלצלים]</i>

2
00:02:25,438 --> 00:02:27,607
[הצלצול ממשיך]

3
00:02:30,610 --> 00:02:33,363
<i>[גבר]
האיש הכי חזק בארץ!</i>

4
00:02:33,488 --> 00:02:35,907
<i>האיש החזק בעולם..
[ממשיך, לא ברור]</i>

5
00:02:36,032 --> 00:02:38,576
[פטפטת]

6
00:02:38,702 --> 00:02:40,787
<i>[צלילי צופר הספינה]</i>

7
00:02:45,834 --> 00:02:47,877
[ילדה בוכה]

8
00:02:58,346 --> 00:03:00,348
שלום, סבתא.

9
00:03:03,309 --> 00:03:06,146
<i>[גבר] אני יודע שאתה די ברור
עד לנקודה זו</i>

10
00:03:06,312 --> 00:03:10,066
<i>אחרי זה, עלי לפנות שמאלה ולצאת
הדרך שלך לרחוב הראשי</i>

11
00:03:10,191 --> 00:03:12,652
<i>לאחר מכן קח כל פנייה
ימינה שיביא לך...</i>

12
00:03:12,819 --> 00:03:15,155
<i>בחוץ בחלק האחורי של
Northumberland Streetpost office.</i>

13
00:03:15,280 --> 00:03:19,117
לאחר מכן סעו על פני מגרש המסדרים
להגיע לצד הצפוני של הפארק.

14
00:03:19,242 --> 00:03:21,619
איך זה, ג'וני?
- בסדר. הפקודות לא השתנו.

15
00:03:21,745 --> 00:03:23,747
<i>- אנחנו יכולים להמשיך
- מזג האוויר טוב.</i>

16
00:03:23,872 --> 00:03:28,001
יירד שלג בהמשך,
אבל נחזור לפני זה.

17
00:03:28,168 --> 00:03:31,296
סיפרתי לאחרים, דניס,
נלך בדרך שתכננו...

18
00:03:31,421 --> 00:03:33,757
מעבר לגשר המלכה,
במורד רחוב בדפורד...

19
00:03:33,882 --> 00:03:36,134
<i>מגיעים לכיכר שפטסברי.
זה קצת יותר ארוך..</i>

20
00:03:36,259 --> 00:03:37,966
אבל זה מביא את המכונית
למצב טוב יותר,

21
00:03:38,066 --> 00:03:40,472
פונה לקצה הרחב של הרחוב.

22
00:03:40,597 --> 00:03:42,766
<i>- [פעמונים מצלצלים]
- אין מה למהר.</i>

23
00:03:42,891 --> 00:03:45,769
<i>יש זמן לכוס תה.</i>

24
00:03:47,896 --> 00:03:50,857
-האם המכונית בסדר?
-היא בסדר.

25
00:03:50,982 --> 00:03:53,860
- אחד נקי ויפה?
- מקווה שיש לך צמיגים הגונים.

26
00:03:54,027 --> 00:03:55,028
בחרתי אחד טוב.

27
00:03:55,228 --> 00:03:57,530
באחד הימים האלה אולי יהיה לך משלך.

28
00:03:57,655 --> 00:04:00,116
אתה אף פעם לא יודע.
לא היה אכפת לקבל את זה.

29
00:04:00,241 --> 00:04:02,243
<i>- כמה בנזין?
- שלושה ליטר.</i>

30
00:04:02,368 --> 00:04:05,205
<i>- חצי יעשה לנו.
- אי אפשר לדעת. אולי נצטרך...</i>

31
00:04:05,330 --> 00:04:07,290
<i>בכלל לא
נחזור עד 5:00.</i>

32
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
יהיה לי את המכונית שבה אמרנו
ב-20 דקות ל.

33
00:04:10,126 --> 00:04:12,378
אני אהיה על הגשר.
אני אהיה בחדר מכירות הרכב.

34
00:04:12,504 --> 00:04:14,714
יש לך תה, סבתא?
- הכל הסתדר?

35
00:04:14,839 --> 00:04:17,759
כן. לְמַהֵר. הם עוזבים בקרוב.
- שמעתי את זה.

36
00:04:17,884 --> 00:04:21,261
- אתה שומע הכל, נכון?
- מה שאני לא שומע, אני יכול להרכיב.

37
00:04:21,386 --> 00:04:24,598
- יוצקים פנימה את החלב עכשיו.
האם הוא יחזור, יקירי?

38
00:04:24,723 --> 00:04:27,726
עזרתי להביא אותך לעולם
וראיתי אותך גדל...

39
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
ואני יודע מה בלבך
עבור הילד ההוא.

40
00:04:30,521 --> 00:04:32,898
אולי אתה יודע
גם מה שבלב שלו.

41
00:04:33,023 --> 00:04:36,401
- מכרת לי קופונים?
אין זמן לדבר על זה עכשיו.

42
00:04:36,568 --> 00:04:38,570
על החוצפה שלך,
המחיר עלה.

43
00:04:38,695 --> 00:04:40,948
אני רוצה שלושה בוב כל אחד
עבור הבגדים.

44
00:04:41,073 --> 00:04:45,202
אתה יכול לקבל את הבשר אם תרצה
תן לי כמה נקודות בשבילי ממתקים.

45
00:04:46,370 --> 00:04:49,164
אנחנו שלושה מנהלי מחוזות
באים לעשות דו"ח שבועי.

46
00:04:49,289 --> 00:04:52,251
יום שישי זה תמיד היום שלהם.
- על מה מדברים מנהלי מחוזות?

47
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
הו, סחורה בהזמנה, שוק היצוא.
תסדר את זה.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,244
אני אהיה יחד עכשיו, ג'וני.

49
00:04:57,344 --> 00:04:59,883
אני אהיה במקום שאמרנו, עם העגלה.
שום דבר לא השתנה?

50
00:05:00,008 --> 00:05:01,844
לא. אנחנו נגיע בזמן,
מורין.

51
00:05:01,969 --> 00:05:04,471
כשאנחנו נותנים לך את הכסף,
קח את זה לחניגן.

52
00:05:04,596 --> 00:05:06,932
- הוא יפיץ את זה.
- כן, נכון.

53
00:05:07,099 --> 00:05:10,018
אחרי זה, לא תצטרך לדאוג
עד שהאיש שלך יצא מהכלא.

54
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
פרוסה מעוגת המסיבה?

55
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
כמה פירורים מזה לא ישתבשו.
ובכן, בהצלחה.

56
00:05:15,190 --> 00:05:17,526
- בהצלחה.
- בהצלחה, מורין.

57
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
טוב, עדיף שנעבור גם.

58
00:05:19,736 --> 00:05:22,656
- תחזיק חזק לשנייה.
אני אחכה לך כאן.

59
00:05:22,781 --> 00:05:25,117
נולאן.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,161
מרפי. אתה חייב להסתכל
כמו אנשי עסקים, אתה יודע.

61
00:05:28,287 --> 00:05:31,164
- לא הייתי לובשת את זה.
- הכל בסדר. יש לי מעיל.

62
00:05:31,290 --> 00:05:33,709
לך בקלות עם אלה, עכשיו.

63
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
ובכן, כל מי שמבקש את זה
יכול לקבל את זה.

64
00:05:37,462 --> 00:05:39,840
כן, אבל אל, אה...

65
00:05:39,965 --> 00:05:41,842
אל תעודד אותם לשאול.

66
00:05:41,967 --> 00:05:44,761
לא התבלבלת
בירי. אל תתחיל עכשיו.

67
00:05:44,887 --> 00:05:46,889
<i>- בסדר.
- נתראה מאוחר יותר</i>

68
00:05:47,014 --> 00:05:49,099
כל כך הרבה זמן, עכשיו.
- בהצלחה, בנים.

69
00:05:49,224 --> 00:05:51,643
<i>- בהצלחה
- ביי ביי.</i>

70
00:06:07,451 --> 00:06:09,161
שלך...

71
00:06:09,286 --> 00:06:13,290
הלב שלך לא בעבודה הזו,
ג'וני, נכון?

72
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
אני לא אצטער כשנחזור.
- אז אתה לא מאמין בזה?

73
00:06:22,591 --> 00:06:25,469
אני מאמין בכל דבר
אנחנו מנסים לעשות...

74
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
אלא האלימות הזו
לא מוביל אותנו לשום מקום.

75
00:06:28,013 --> 00:06:31,642
אתה, שנשפטת
ל-17 שנות מאסר...

76
00:06:31,767 --> 00:06:34,102
על הבאת רובים ותחמושת
למזבלות...

77
00:06:34,227 --> 00:06:36,146
אתה מדבר על אלימות?

78
00:06:36,271 --> 00:06:39,024
בכלא יש לך זמן לחשוב.

79
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
לו רק יכולנו לזרוק
הרובה הרחק...

80
00:06:41,318 --> 00:06:43,820
לעשות את ענייננו בפרלמנטים
במקום הרחובות האחוריים...

81
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
תראה, ג'וני...

82
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
מתחבא בבית הזה
לחצי שנה...

83
00:06:53,664 --> 00:06:56,166
<i>מאז הבריחה מהכלא...</i>

84
00:06:56,291 --> 00:07:00,127
זה לא סוג האימון הנכון
לעבודה כזו.

85
00:07:00,252 --> 00:07:03,172
<i> היית בכלא
במשך שמונה חודשים לפני כן</i>

86
00:07:03,297 --> 00:07:05,383
זה למעלה משנה
מאז שהצלחת...

87
00:07:05,508 --> 00:07:08,886
<i>צא החוצה והראה
הפנים שלך ברחובות.</i>

88
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
אתה לא מתאים לצאת מיד
בעבודה כזו.

89
00:07:12,306 --> 00:07:15,017
תן לי ללכת.
תן לו ללכת, ג'וני.

90
00:07:16,936 --> 00:07:18,854
אז אני נראה רך?

91
00:07:20,523 --> 00:07:22,566
ובכן, הגברים
הבחינו במשהו.

92
00:07:24,318 --> 00:07:28,114
השתנית לאחרונה.
הם רוצים שאני אלך במקומך.

93
00:07:30,408 --> 00:07:33,953
הם לא סומכים עליי?
הם סומכים עליך, בסדר, אבל...

94
00:07:34,078 --> 00:07:38,249
דניס, אני המנהיג
של הארגון בעיר זו.

95
00:07:38,416 --> 00:07:41,085
ביליתי חודשים בתכנון הפשיטה הזו
להשיג את הכספים...

96
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
על כל הדברים שאנחנו צריכים עבור מורין
ובעלה והאחרים.

97
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
קיבלתי את ההזמנות שלי,
ואני אראה אותם.

98
00:07:47,925 --> 00:07:50,386
כשאני רוצה את עצתך,
אני אבקש את זה.

99
00:07:53,806 --> 00:07:55,433
בְּסֵדֶר.

100
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
אני אחכה למטה.

101
00:08:06,902 --> 00:08:08,779
לא שתית את התה שלך, ג'וני.

102
00:08:08,904 --> 00:08:11,574
אל תתחיל לדאוג
על העסק הזה, קתלין.

103
00:08:11,699 --> 00:08:13,868
- זה ילך בסדר.
- [הצמדות תחרה]

104
00:08:15,953 --> 00:08:17,621
תוֹדָה. כָּאן.

105
00:08:17,747 --> 00:08:21,292
לא אמרת לי אם כן
להישאר כאן לאחר סיום העבודה.

106
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
אני אחזור לזמן מה.

107
00:08:23,794 --> 00:08:26,547
אבל כשההתרגשות מסתיימת,
אני אלך אל הגבעות.

108
00:08:26,672 --> 00:08:29,759
- יש חברים שם למעלה.
- אני אבוא לראות אותך?

109
00:08:29,884 --> 00:08:32,261
כַּמוּבָן. תביא את סבתא.

110
00:08:33,846 --> 00:08:37,141
אתה יודע, היית
חבר נהדר, שניכם...

111
00:08:37,308 --> 00:08:40,644
לסבול אותי כמוך
בזמן שהתחבאתי כאן.

112
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
היית מאוד...

113
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.

114
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
ג'וני, האם אי פעם תהיה חופשי?

115
00:08:47,985 --> 00:08:50,362
מתישהו, אולי.
אני חייב ללכת עכשיו.

116
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
תוֹדָה.

117
00:09:20,184 --> 00:09:22,728
טוֹב?

118
00:09:22,853 --> 00:09:25,314
האם אני נראה כמו איש עסקים?

119
00:09:28,275 --> 00:09:31,654
עכשיו, אל תדאגי, קתלין.
נחזור תוך זמן קצר.

120
00:09:32,696 --> 00:09:35,908
ג'וני, היית תקוע
בבית הזה במשך שישה חודשים.

121
00:09:36,033 --> 00:09:39,828
אתה לא מתאים לזה.
תן לדניס ללכת במקום.

122
00:09:39,953 --> 00:09:42,497
האם אתה תהיה כאן
כשנחזור?

123
00:09:56,427 --> 00:09:59,264
<i>[צופר צופר]</i>

124
00:11:00,533 --> 00:11:01,993
הנה אנחנו, עכשיו.

125
00:11:06,372 --> 00:11:08,958
<i>[צלצול פעמון]</i>

126
00:11:41,866 --> 00:11:43,493
<i>[גבר]
הארי ג'יימיסון, שבע...</i>

127
00:11:43,660 --> 00:11:45,912
תפטר את עבודתך
לכמה דקות.

128
00:11:46,037 --> 00:11:48,289
חזרה למעלה, שם. לְגַבּוֹת.

129
00:11:56,130 --> 00:11:58,466
[בשקט] שב.
תרגישי בנוח.

130
00:11:58,591 --> 00:12:00,343
ששש. תוריד את הידיים למטה.

131
00:12:07,183 --> 00:12:09,852
[לחישות]

132
00:12:12,563 --> 00:12:14,565
[שריקות]

133
00:12:22,531 --> 00:12:24,533
ששש!

134
00:12:32,332 --> 00:12:34,084
צק, tsk, tsk, tsk.

135
00:12:36,670 --> 00:12:38,630
<i>[צעדים]</i>

136
00:12:38,755 --> 00:12:41,466
<i>[אישה צוחקת]</i>

137
00:12:48,140 --> 00:12:49,891
<i>[גבר]
פחם!</i>

138
00:13:02,237 --> 00:13:04,406
עדיין לא הכנסת את אלה?

139
00:13:11,830 --> 00:13:13,832
[שריקות]

140
00:13:25,177 --> 00:13:27,637
<i>[צלצול פעמון אזעקה]</i>

141
00:13:31,391 --> 00:13:33,769
אני אומר, תפסיק!

142
00:13:33,894 --> 00:13:36,438
מי אתה?
מה אתה עושה כאן?

143
00:13:36,563 --> 00:13:38,565
<i>עצור, אני אומר לך! עצור!</i>

144
00:13:38,690 --> 00:13:41,068
<i>[האזעקה ממשיכה לצלצל]</i>

145
00:13:42,611 --> 00:13:45,822
<i>- היכנס! לְמַהֵר!
- קדימה, ג'וני! היכנס!</i>

146
00:13:45,947 --> 00:13:47,949
<i>- מהר!
- היכנס מהר!</i>

147
00:13:48,075 --> 00:13:49,493
<i>תיזהר, ג'וני!</i>

148
00:13:49,618 --> 00:13:51,203
רגע! מי אתה?

149
00:13:58,291 --> 00:14:00,215
<i>- [יריית ירי]
- תכניס אותו למכונית! מהר!</i>

150
00:14:03,081 --> 00:14:05,133
[מתנשף]

151
00:14:05,251 --> 00:14:07,423
<i>[יריית ירי]</i>

152
00:14:10,845 --> 00:14:13,977
- שימו לב!
- קח את זרועו! הוא נפגע!

153
00:14:14,102 --> 00:14:16,148
<i>[סיבוב מנוע]</i>

154
00:14:24,481 --> 00:14:26,777
פט! לא כל כך מהר!

155
00:14:26,903 --> 00:14:28,290
חכה רגע!

156
00:14:28,407 --> 00:14:31,326
עצור, בנאדם, עצור!
חכה עד שנכניס אותו!

157
00:14:31,451 --> 00:14:33,662
אה, תמשוך אותו פנימה, לא?

158
00:14:33,787 --> 00:14:35,497
<i>[האזעקה ממשיכה לצלצל]</i>

159
00:14:35,622 --> 00:14:38,625
שימו לב! הוא מחליק!
אל תיתן לו ללכת!

160
00:14:41,962 --> 00:14:43,630
עצור, פט! ג'וני!

161
00:14:43,755 --> 00:14:47,926
- תפסיק! הוא ירד!
- תרים למעלה! אתה לא יכול לעצור?

162
00:14:48,051 --> 00:14:50,804
שם, עכשיו.
כל הקהל מאיתנו יורם.

163
00:14:50,929 --> 00:14:52,681
גבה מהר!

164
00:14:52,806 --> 00:14:55,225
צא והבא אותו.
- הוא מת.

165
00:14:55,350 --> 00:14:59,311
לָצֵאת. אתה אמר לי להחזיק את המכונית.
עכשיו אתה פשוט יושב שם.

166
00:14:59,437 --> 00:15:01,730
קדימה, בנאדם! האם תהפוך?
לַהֲפוֹך!

167
00:15:07,236 --> 00:15:09,155
[נובח]

168
00:15:09,280 --> 00:15:11,157
האם נוכל לפנות
ולחזור בשבילו?

169
00:15:11,282 --> 00:15:14,285
הוא יחתוך את הרחוב הזה
ותחכה לנו בפעם הבאה.

170
00:15:14,410 --> 00:15:18,414
בוא נרוץ אחורה ונחפש אותו.
- נאסוף אותו בפינה. סע הלאה.

171
00:15:18,539 --> 00:15:22,751
הוא יהיה שם לפנינו.
אני לא הולך להישאר כאן. זה מסוכן מדי.

172
00:15:26,213 --> 00:15:29,592
אם רק היית מגבה את המכונית!
הנה הרחוב עכשיו.

173
00:15:29,717 --> 00:15:32,386
שימו לב אליו.
אתה יכול לראות אותו?

174
00:15:32,511 --> 00:15:34,597
<i>[גבר]
לא, הוא לא שם.</i>

175
00:15:34,722 --> 00:15:36,515
צאו לדרך.
הוא יעשה הכל בסדר.

176
00:15:36,640 --> 00:15:38,601
הוא ייקח את החתך הישר
לקתלין.

177
00:15:38,726 --> 00:15:40,561
[נובח]

178
00:15:51,405 --> 00:15:53,741
<i>[נביחות דועכות]</i>

179
00:15:53,866 --> 00:15:55,868
[מתנשף]

180
00:15:55,993 --> 00:15:58,120
<i>[צלצול אזעקה, חלש]</i>

181
00:16:44,458 --> 00:16:46,460
שימו לב, בנים!
הנה מגיעות ההצלחות הגדולות!

182
00:16:46,627 --> 00:16:48,671
כן, הכל מתוכנן
להשיג את ג'וני מקווין!

183
00:16:48,796 --> 00:16:52,174
האם אני יכול לקבל את הפרס של אלף פאונד
אם אתפוס את ג'וני?

184
00:16:52,299 --> 00:16:53,592
חי או מת!

185
00:16:53,717 --> 00:16:56,428
<i>- הנה עוד שניים.
- כן, הוא מפקד השוטרים.</i>

186
00:16:56,554 --> 00:16:59,515
היי, אתה רוצה
תעודת הזהות שלי?

187
00:16:59,640 --> 00:17:02,935
אני ג'וני מקווין!
אני ג'וני מקווין!

188
00:17:03,060 --> 00:17:05,980
- כל המשטרה מחפשת אותי!
- [צוחק, צועק]

189
00:17:09,358 --> 00:17:12,486
מרפי ונולאן,
הם תפסו את ג'וני...

190
00:17:12,653 --> 00:17:16,532
והם בטח שחררו אותו איכשהו,
כי כשהסתכלתי מסביב...

191
00:17:16,657 --> 00:17:19,660
ראיתי את ג'וני המסכן
שוכב באמצע הדרך.

192
00:17:19,785 --> 00:17:22,364
התכוונתי לגבות את המכונית,
אבל לפני שהספקתי,

193
00:17:22,464 --> 00:17:24,540
הוא היה במורד הרחוב.

194
00:17:24,665 --> 00:17:27,751
למה שחררת את ג'וני?
- מי אמר שהשתחררנו?

195
00:17:27,876 --> 00:17:31,171
אתה יכול להכחיש את זה?
לקחתי אותך בעגלת הפחם, נכון?

196
00:17:31,297 --> 00:17:34,508
וזה לא היה דבר קל.
ואז, כשעשיתי את הסיבוב...

197
00:17:34,675 --> 00:17:37,428
לקחת את זה מהר מדי!
– ומי הרפה ממנו?

198
00:17:37,553 --> 00:17:39,804
אמרנו לך להאט.
- אז עשיתי.

199
00:17:39,929 --> 00:17:41,163
<i>זה היה מאוחר מדי.</i>

200
00:17:41,263 --> 00:17:43,641
<i>אם זה לא היה בשבילך,
לא היה צורך</i>

201
00:17:43,766 --> 00:17:45,602
ג'וני נפצע.
ובסיבוב...

202
00:17:45,727 --> 00:17:48,438
הדלת נתנה לו סדק בזרוע,
והוא שחרר.

203
00:17:48,563 --> 00:17:51,357
אתה מתכוון שהשתחררת.
- ומה עשית אז?

204
00:17:51,482 --> 00:17:55,028
ראינו את ג'וני שוכב בכביש
וכל הזמן אמר לך להפסיק.

205
00:17:55,194 --> 00:17:57,530
- נסעת הלאה קרוב ל-100 יארד.
- עשית.

206
00:17:57,655 --> 00:18:01,409
תן להם לספר לך מה הם עשו.
לפני שהספקנו לצאת, ג'וני קם.

207
00:18:01,534 --> 00:18:04,912
זה שקר! אתם חברים
לא היה יוצא מהמכונית!

208
00:18:05,038 --> 00:18:07,707
זה מספיק.
תן לנו את העובדות ותפסיק להתווכח.

209
00:18:07,832 --> 00:18:09,876
איפה ג'וני?
מה קרה?

210
00:18:10,043 --> 00:18:11,353
זה כל העניין.

211
00:18:11,553 --> 00:18:14,172
הם המשיכו לצעוק עליי
להרים את המכונית...

212
00:18:14,297 --> 00:18:16,883
אז עשיתי, והם לא עשו זאת
לצאת בשבילו.

213
00:18:17,008 --> 00:18:19,594
האם אתה מתכוון לומר
חזרת בלי ג'וני?

214
00:18:19,719 --> 00:18:21,429
- אני מטפל בזה.
- בלי המפקד שלך?

215
00:18:21,554 --> 00:18:23,069
אה, אתה לא מוותר.

216
00:18:23,169 --> 00:18:25,433
מה אתה יודע?
לא היית במכונית.

217
00:18:25,558 --> 00:18:28,102
המפקד שלהם,
והשאירו אותו בעורף.

218
00:18:28,227 --> 00:18:30,104
אה, למען השם,
לעזוב אותנו בשקט.

219
00:18:30,229 --> 00:18:32,231
עשינו הכי טוב שיכולנו.

220
00:18:32,357 --> 00:18:35,193
תן לנו משקה או משהו.
תן לי את העובדות, מהר.

221
00:18:35,318 --> 00:18:37,945
מורין, תביאי קצת תה.
- משקה תה, נכון?

222
00:18:38,071 --> 00:18:40,156
ומנה של רעל.

223
00:18:40,281 --> 00:18:42,492
<i>[בנים צועקים]</i>

224
00:19:25,451 --> 00:19:28,121
[ג'וני]
הו, דונלד, איזה חלום חלמתי.

225
00:19:28,246 --> 00:19:30,957
הו!
[מצחקק]

226
00:19:32,375 --> 00:19:34,419
איזה יציאה.

227
00:19:34,544 --> 00:19:37,463
חלמתי שברחתי מהכלא.

228
00:19:37,588 --> 00:19:39,590
חלמתי שאני בפשיטה...

229
00:19:39,716 --> 00:19:42,802
לשדוד טחנה...
כספים עבור הארגון.

230
00:19:42,927 --> 00:19:46,431
<i>אני זוכר
לא הרגשתי כל כך טוב</i>

231
00:19:46,556 --> 00:19:49,475
<i>לא הרגשתי כל כך טוב
מאז שברחתי מכאן.</i>

232
00:19:50,727 --> 00:19:53,020
אחרי שסיימנו את העבודה,
היה קרב...

233
00:19:53,146 --> 00:19:55,314
ויריתי באדם.

234
00:19:55,481 --> 00:19:57,316
כֵּן.

235
00:19:57,483 --> 00:20:00,111
חלמתי שיריתי בו.

236
00:20:00,236 --> 00:20:03,489
ולא יכולתי לעלות על המכונית.

237
00:20:03,614 --> 00:20:06,993
איכשהו לא הצלחתי להיכנס לזה.

238
00:20:07,160 --> 00:20:08,995
נכון. נפצעתי...

239
00:20:09,162 --> 00:20:11,914
בזרוע שמאל.

240
00:20:12,039 --> 00:20:14,333
נפלתי...

241
00:20:14,500 --> 00:20:16,669
וקם ורץ...

242
00:20:16,836 --> 00:20:19,338
לאורך רחובות...

243
00:20:19,505 --> 00:20:21,006
מפחד.

244
00:20:21,131 --> 00:20:23,800
<i>פחדתי שהרגתי אותו.</i>

245
00:20:26,011 --> 00:20:29,055
ואז באתי
למקלט להתקפות אוויר...

246
00:20:29,181 --> 00:20:31,141
צנח למטה.

247
00:20:32,476 --> 00:20:34,478
כנראה התעלפתי.

248
00:20:57,042 --> 00:20:58,543
[מתנשפים]

249
00:21:16,937 --> 00:21:18,980
בסדר.
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

250
00:21:19,105 --> 00:21:22,275
- יכול להיות שיש בירור בנושא.
- מה לגבי?

251
00:21:22,400 --> 00:21:25,695
- לא סיימנו את זה נכון, נכון?
זה גרוע תודה.

252
00:21:25,821 --> 00:21:29,366
האם עלי להודות לך על עבודת לילה קשה?
תביא כמה תחבושות ודברים.

253
00:21:29,491 --> 00:21:31,576
- עשינו כמיטב יכולתנו.
- בשביל מה התחבושות?

254
00:21:31,701 --> 00:21:33,156
אני הולך לחפש את ג'וני

255
00:21:33,256 --> 00:21:35,747
עם התחבושת,
הם עלולים לקחת אותי בשבילו.

256
00:21:35,872 --> 00:21:39,042
- המשטרה תצא בעוד מאות.
- לא יהיה לך סיכוי.

257
00:21:39,167 --> 00:21:42,087
"פשיטה מזוינת על טחנה.
קופאית נהרגה במאבק נואש.

258
00:21:42,212 --> 00:21:44,130
התוקף הפצוע עדיין חופשי".

259
00:21:44,256 --> 00:21:47,676
"נהרג"! ג'וני המסכן.
שגן עדן יגן עליו.

260
00:21:47,801 --> 00:21:50,470
תקשיב, פאט, נולאן, מרפי,
להגיע למפקדה בבת אחת.

261
00:21:50,595 --> 00:21:52,764
ולך בדרך האחורית.

262
00:21:52,889 --> 00:21:55,141
דניס, אפשר ללכת איתך?

263
00:21:55,267 --> 00:21:58,186
לא. תגיד למפקדה לאן אני הולך
כדי שיוכלו לפעול.

264
00:21:58,311 --> 00:22:00,605
- נכון אתה כל כך.
- בהצלחה.

265
00:22:06,236 --> 00:22:08,321
האם אתה חושב
זה יטעה אותם?

266
00:22:08,446 --> 00:22:11,616
המשטרה תחפש
לאדם עם זרוע פצועה.

267
00:22:11,741 --> 00:22:14,786
הם עשויים לקחת אותי בשביל ג'וני.
אני אתן להם לרוץ.

268
00:22:14,953 --> 00:22:17,455
זה ייתן לג'וני הזדמנות לברוח.
- בעצמך?

269
00:22:17,581 --> 00:22:21,293
הם לא יודעים שהוא נפל מהמכונית.
יותר מדי ימשכו תשומת לב.

270
00:22:21,418 --> 00:22:25,380
כבר הרבה זמן,
לא היו בעיות רציניות...

271
00:22:25,505 --> 00:22:28,049
אבל הלילה המשטרה
יהיה בכל מקום.

272
00:22:28,174 --> 00:22:31,720
קח איתך כמה מהגברים.
- לא. עדיף ככה.

273
00:22:31,845 --> 00:22:33,930
קח מישהו שאתה יכול לסמוך עליו.

274
00:22:34,055 --> 00:22:36,182
קדימה, סיים את זה.

275
00:22:38,101 --> 00:22:41,062
דניס, תן לי לבוא איתך.

276
00:22:41,187 --> 00:22:42,981
מַדוּעַ?

277
00:22:43,106 --> 00:22:44,983
זה משהו שאני רוצה לעשות.

278
00:22:45,108 --> 00:22:47,652
משהו שאתה רוצה לעצמך
ולא הארגון.

279
00:22:48,945 --> 00:22:51,907
במוקדם או במאוחר,
המשטרה תקבל אותו.

280
00:22:52,032 --> 00:22:53,825
תן לי לקבל אותו עד אז.

281
00:22:53,950 --> 00:22:57,245
כל עוד הוא חי,
הוא יהיה שייך לארגון.

282
00:22:58,413 --> 00:23:01,540
- תמיד הארגון.
כן.

283
00:23:03,667 --> 00:23:05,961
חכה כאן למקרה
הוא חוזר לפני.

284
00:23:06,086 --> 00:23:07,713
יש את סבתא.

285
00:23:09,340 --> 00:23:11,091
הישאר כאן.

286
00:23:24,271 --> 00:23:27,149
האם יכולתי לראות
תעודת הזהות שלך, בבקשה?

287
00:23:33,364 --> 00:23:35,658
תודה לך, עכשיו.

288
00:23:42,539 --> 00:23:43,874
<i>תעודת זהות?</i>

289
00:23:43,999 --> 00:23:45,876
תודה לך.

290
00:23:53,676 --> 00:23:57,262
<i>- [צופר צופר]
- [נביחה]</i>

291
00:24:11,819 --> 00:24:14,697
<i>[צופר צופר]</i>

292
00:24:26,208 --> 00:24:29,044
<i>[צעדים ריצה]</i>

293
00:24:37,219 --> 00:24:38,554
קדימה!

294
00:24:39,763 --> 00:24:41,557
דרך כאן.

295
00:24:53,777 --> 00:24:55,195
- פאט!
- מה?

296
00:24:55,320 --> 00:24:57,197
- לאן אתה לוקח אותנו?
הבית של תרזה.

297
00:24:57,322 --> 00:24:59,116
יהיו צרות אם נלך לשם.

298
00:24:59,283 --> 00:25:02,995
זה מקום ללכת אליו עד שהכביש יהיה פנוי.
מה עוד עלינו לעשות?

299
00:25:03,120 --> 00:25:05,205
- אנחנו לא הולכים למפקדה?
- לך ונסה!

300
00:25:05,330 --> 00:25:06,415
קדימה!

301
00:25:15,174 --> 00:25:18,594
פאט, אנחנו בצרות מספיק
בלי לבקש יותר.

302
00:25:18,719 --> 00:25:21,180
היא תיתן לנו לשתות
או משהו, נכון?

303
00:25:21,305 --> 00:25:24,308
- וגם ביס לאכול, אולי.
- היא מסובכת. לא הייתי סומך עליה.

304
00:25:24,475 --> 00:25:26,643
לא היית סומך על אף אחד.
אל תדאג.

305
00:25:26,810 --> 00:25:28,979
<i>- [צלצול פעמון]
- מדרגות... כמו בטחנה.</i>

306
00:25:29,104 --> 00:25:31,106
תסתום את הפה שלך לגבי זה.

307
00:25:31,231 --> 00:25:34,193
<i>פשוט תסתום את הפה שלך
תרזה, מה שלומך?</i>

308
00:25:34,318 --> 00:25:36,653
פט, יקירי!
ומרפי ונולאן!

309
00:25:36,779 --> 00:25:38,822
היכנס.
תן לי את המעילים והכובעים שלך.

310
00:25:38,947 --> 00:25:41,407
בוא לחמים
ותן לי לראות אותך.

311
00:25:41,532 --> 00:25:44,619
אני רחוק לאמא שלי.
סליחה, תרזה. אני לא יכול להישאר.

312
00:25:45,870 --> 00:25:48,206
אה, הוא מיהר נורא.

313
00:25:48,331 --> 00:25:50,833
אתה יודע,
פשוט נכנסנו לדקה.

314
00:25:51,000 --> 00:25:53,920
אתה לא חושב לעזוב
בלי משקה קודם?

315
00:25:54,045 --> 00:25:56,339
תן לי את המעילים שלך.
השעה בקושי 6:00...

316
00:25:56,506 --> 00:26:00,093
ויש מספיק זמן עכשיו
למשהו לאכול ו...

317
00:26:00,218 --> 00:26:03,805
אה. בשביל השקט הנפשי שלך,
כדאי לשמור את אלה בהישג יד.

318
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
בוא אל החמים
ותנוח לעצמך.

319
00:26:29,539 --> 00:26:31,165
כאן. קדימה.

320
00:26:37,797 --> 00:26:41,843
<i>- מישהו יראה אותנו, לני.
- זה בסדר כאן, מולי.</i>

321
00:26:43,302 --> 00:26:45,263
לא, אני...

322
00:26:45,388 --> 00:26:47,348
עכשיו מה לא בסדר?

323
00:26:50,434 --> 00:26:52,436
אני לא רוצה.

324
00:26:56,691 --> 00:26:58,901
אמרת שתעשה זאת.

325
00:27:00,111 --> 00:27:01,821
כן, אני יודע...

326
00:27:01,946 --> 00:27:04,699
אבל שיניתי את דעתי.

327
00:27:06,576 --> 00:27:09,912
בכל מקרה, לני, יש לי חרש.

328
00:27:10,079 --> 00:27:13,332
לא ראיתי אותך יומיים,
ולאן עוד נוכל ללכת?

329
00:27:13,457 --> 00:27:15,751
<i>אתה תראה, לני.</i>

330
00:27:15,918 --> 00:27:19,297
<i>- יהיה לנו מקום משלנו.
- [רשרוש]</i>

331
00:27:19,422 --> 00:27:23,551
לני, יש כאן מישהו.

332
00:27:23,676 --> 00:27:27,221
- לא.
- יש מישהו.

333
00:27:47,116 --> 00:27:48,659
תוציא את זה החוצה! נקה!

334
00:27:50,244 --> 00:27:52,663
זה הבחור ההוא...

335
00:27:52,788 --> 00:27:54,790
ג'וני.

336
00:27:54,957 --> 00:27:57,293
לני. לני, קדימה.

337
00:27:57,418 --> 00:28:00,087
עדיף שלא תקבל
מעורב בזה.

338
00:28:19,565 --> 00:28:22,317
<i>[ילדים מפטפטים]</i>

339
00:28:37,290 --> 00:28:40,001
זה הרגע שבו הבחור יצא החוצה במהירות.
היה ירי.

340
00:28:40,126 --> 00:28:41,878
הוא קיבל את ג'וני
בכתף שמאל.

341
00:28:42,003 --> 00:28:43,797
גררנו אותו
על קרש הריצה...

342
00:28:43,922 --> 00:28:45,966
אבל הוא נפל
לפני שהתחלנו.

343
00:28:46,091 --> 00:28:49,469
כן, ולא אמרתי לדניס
כל הזמן...

344
00:28:49,594 --> 00:28:52,222
<i>- שג'וני לא יהיה מתאים לזה?
- [תרזה]ג'וני...</i>

345
00:28:52,347 --> 00:28:54,140
האם הם מצאו את ג'וני המסכן?

346
00:28:54,266 --> 00:28:57,143
האם השוטרים מצאו אותו,
או שהוא בטוח עם חברים?

347
00:28:57,269 --> 00:29:00,146
הו, הוא בטוח מספיק.
מישהו יוציא אותו מזה.

348
00:29:00,272 --> 00:29:03,275
- האם הוא עדיין למטה ליד הטחנה?
- כן.

349
00:29:03,400 --> 00:29:06,194
דניס יקבל
אחיזה בו איכשהו.

350
00:29:06,319 --> 00:29:10,323
דניס, נכון? אין אדם טוב יותר
לעבודה כזו.

351
00:29:12,575 --> 00:29:15,078
תשתה, פט דרלין.
זה חומר טוב, נכון.

352
00:29:15,203 --> 00:29:17,872
כל מה שהם היו נותנים לנו זה תה.
תאר לעצמך: תה.

353
00:29:17,998 --> 00:29:20,417
- איפה זה היה?
הבית של קתלין.

354
00:29:20,542 --> 00:29:22,836
<i>-
- קצת מוזיקה עכשיו תעודד אותך.</i>

355
00:29:22,961 --> 00:29:25,213
אני לא אשאר חמש דקות
בהכנת ארוחה...

356
00:29:25,338 --> 00:29:28,174
<i>ואז אנחנו שמים את הרגליים
מתחת לשולחן ושב בשקט.</i>

357
00:29:28,300 --> 00:29:31,344
אתה רוצה להיזהר
מה שאנחנו אומרים לה.

358
00:29:33,388 --> 00:29:35,390
מה שהיא יודעת עכשיו
אמרת לה.

359
00:29:35,515 --> 00:29:38,101
סיפרת לה על דניס
מנסה להוציא את ג'וני.

360
00:29:38,226 --> 00:29:41,062
למען השם, בנאדם,
תרד צינור?

361
00:29:41,229 --> 00:29:43,606
עזוב בחור
לשתות משהו בשלווה.

362
00:29:43,732 --> 00:29:45,567
לָצֵאת!

363
00:29:50,488 --> 00:29:53,158
מטה המשטרה.

364
00:29:57,746 --> 00:30:00,957
מְפַקֵחַ,
זו תרזה אובריאן מדברת.

365
00:30:01,082 --> 00:30:03,168
אני מכיר את תרזה...

366
00:30:03,293 --> 00:30:05,253
כאילו אני יודע שישה פני רע.

367
00:30:05,420 --> 00:30:07,339
היא נכונה כמו גשם.

368
00:30:08,548 --> 00:30:10,967
יש לה גם הרבה בצק.

369
00:30:11,092 --> 00:30:13,345
כָּאן. תמשיך.

370
00:30:13,470 --> 00:30:15,096
תעשן.

371
00:30:15,263 --> 00:30:17,223
תמשיך.
היא על הבית.

372
00:30:17,349 --> 00:30:19,100
אה... אה.

373
00:30:19,225 --> 00:30:21,478
ברור שיש אנשים...

374
00:30:21,603 --> 00:30:24,064
אומר דברים מוזרים
עליה לפעמים...

375
00:30:24,189 --> 00:30:27,025
אבל הם אומרים דברים מוזרים
גם עליי.

376
00:30:27,150 --> 00:30:30,779
מקנא, אתה יודע.
בטח, העיר מלאה בזה.

377
00:30:30,945 --> 00:30:34,115
חכה עד שתראה. היא תעזוב
פיד טוב עבורנו...

378
00:30:34,282 --> 00:30:35,784
וגם כתם של אלכוהול.

379
00:30:35,909 --> 00:30:37,952
היא כלום
אבל צ'אנסר ותיק...

380
00:30:38,119 --> 00:30:40,497
מעורבב בכל מחבט מלוכלך
בעיר...

381
00:30:40,622 --> 00:30:43,291
הברחות, הלוואות כספים,
סוחט דם מהעניים.

382
00:30:43,416 --> 00:30:46,753
האם זה כך, עכשיו?
ואתה יכול לשבת שם...

383
00:30:46,878 --> 00:30:48,463
מחמם את...

384
00:30:48,630 --> 00:30:50,298
אולי לא היינו צריכים לבוא.

385
00:30:50,465 --> 00:30:53,218
אנחנו ניקח את מה שיש כאן
ומה עוד עתיד לבוא.

386
00:30:53,343 --> 00:30:56,096
אז עדיף שנלך.
- כן, בטח.

387
00:30:56,221 --> 00:30:59,474
אתה תמיד אומר
אני רע ואני מתנגד לחוק...

388
00:30:59,641 --> 00:31:03,685
אבל אני מוכיח עכשיו שאני תמיד
מוכן לעזור למשטרה.

389
00:31:03,811 --> 00:31:06,647
אני יודע שיש פרס גדול
בשביל זה, אבל אני...

390
00:31:06,772 --> 00:31:08,941
אני לא חושב על זה.

391
00:31:09,066 --> 00:31:11,360
הבנים האלה אמרו לי
היכן נמצא ג'וני...

392
00:31:11,485 --> 00:31:13,987
והם שולחים מישהו
לחפש אותו.

393
00:31:14,154 --> 00:31:16,657
נדבר על זה בהמשך.

394
00:31:17,908 --> 00:31:21,703
הו, לא הייתי רוצה שום צרות
בבית הזה, מפקח.

395
00:31:23,789 --> 00:31:25,916
אני רואה.

396
00:31:26,041 --> 00:31:28,544
ובכן, בעוד...
בעוד כמה רגעים, אני...

397
00:31:28,669 --> 00:31:31,630
אני אעשה כמיטב יכולתי להשיג אותם
מכאן.

398
00:31:31,755 --> 00:31:34,341
כֵּן. תוֹדָה.

399
00:31:34,508 --> 00:31:37,219
[בל ג'ינגלס]

400
00:31:37,344 --> 00:31:39,680
מישהו מצלצל בפעמון.
- ממה אתה מפחד?

401
00:31:39,847 --> 00:31:41,890
תפסיק, תפסיק. לְהַקְשִׁיב.

402
00:31:42,015 --> 00:31:44,768
- אני בחופש.
- הישאר היכן שאתה נמצא! אל תהיה טיפש!

403
00:31:48,981 --> 00:31:50,691
אה, תן לה להיכנס.

404
00:31:50,816 --> 00:31:54,027
עזוב את הדבר הזה,
לשם שמים.

405
00:31:54,153 --> 00:31:56,405
אתה איש נורא.
אין ספק בעניין.

406
00:31:56,530 --> 00:31:59,491
אתה לא יכול לעשות כלום
בלי המון אלכוהול בתוכך?

407
00:31:59,616 --> 00:32:01,743
תשאיר לנו כפית.

408
00:32:01,869 --> 00:32:03,871
לבש את המעיל שלך. תמשיך.

409
00:32:03,996 --> 00:32:06,123
אם היא תתחיל את הטריקים שלה...

410
00:32:06,248 --> 00:32:08,542
אני אגרום לה לשלם על זה,
אני אומר לך.

411
00:32:08,667 --> 00:32:12,379
תן לה לנסות.
כשהיא נכנסת דרך הדלת...

412
00:32:12,546 --> 00:32:14,548
אני אתן לה פחד טוב.

413
00:32:14,673 --> 00:32:16,675
- לא, לך בקלות.
- אה, שתוק.

414
00:32:16,800 --> 00:32:19,219
תקשיבו, בנים,
הרגע קיבלתי הודעה בטלפון.

415
00:32:19,344 --> 00:32:21,221
<i>המשטרה פונה לכיוון הזה</i>

416
00:32:21,388 --> 00:32:23,849
לך, לפני שהמשטרה תוקף
את הבית ולהרים אותך.

417
00:32:23,974 --> 00:32:27,978
אם אתה לא הולך ברגע זה,
דברים ילכו נורא רע בשבילך.

418
00:32:29,897 --> 00:32:32,065
תפסיק להפריח אותם דברים,
לי יקירי.

419
00:32:32,232 --> 00:32:34,193
אני חייב להגיד לך מה לעשות?

420
00:32:34,318 --> 00:32:36,653
החוצה אתה יוצא.
תבורך. רוץ על זה.

421
00:32:36,778 --> 00:32:39,072
<i>- ישנם שלושה שלבים.
- [צעקת צמיגי רכב]</i>

422
00:32:41,783 --> 00:32:44,036
<i>[רכב מתקרב]</i>

423
00:32:46,580 --> 00:32:48,707
צודק אתה כל כך!
קדימה!

424
00:32:48,832 --> 00:32:51,084
<i>[יריות ירי]</i>

425
00:32:53,837 --> 00:32:55,839
<i>[עצור יריות]</i>

426
00:32:59,635 --> 00:33:02,721
<i>[פעמונים מצלצלים]</i>

427
00:33:06,391 --> 00:33:09,019
- האם הם נהרגים?
שמעתי אותם רצים על פני הבית...

428
00:33:09,144 --> 00:33:12,648
ואז היה ירי,
ועכשיו הם שם.

429
00:33:17,486 --> 00:33:19,321
תפנו את המקום.

430
00:33:24,076 --> 00:33:26,453
קדימה, סוני.

431
00:33:26,578 --> 00:33:30,040
אמרת בטלפון שהם שלחו
מישהו שיחפש את ג'וני מקווין.

432
00:33:30,165 --> 00:33:32,000
איפה הם מחפשים אותו?

433
00:33:33,043 --> 00:33:35,045
היכנס פנימה, אם כך, ואני אצטרף אליך.

434
00:33:38,632 --> 00:33:40,217
קדימה, סוני.

435
00:34:01,070 --> 00:34:03,322
<i>[ילדים מפטפטים]</i>

436
00:34:15,001 --> 00:34:16,836
אני ג'וני מקווין!

437
00:34:16,961 --> 00:34:19,630
תחזיק מעמד. מי אתה?
- אני ג'וני!

438
00:34:19,755 --> 00:34:23,050
- תן לו בעיטה בפרצוף!
- [צעקות, לא ברור]

439
00:34:23,175 --> 00:34:25,177
קדימה, ג'וני.
תירה בו.

440
00:34:25,303 --> 00:34:27,513
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

441
00:34:28,639 --> 00:34:30,683
[הכל צועק]

442
00:34:39,859 --> 00:34:42,236
- היי, אדוני!
- [צעקות]

443
00:34:42,361 --> 00:34:44,864
תן לנו אגורה.
תן לנו אגורה.

444
00:34:44,989 --> 00:34:46,324
קדימה, תנצח את זה.

445
00:34:46,449 --> 00:34:49,410
תמשיך, או שאני אתקשר למשטרה.
אין כאן משטרה.

446
00:34:49,535 --> 00:34:51,203
- אדוני, תן ​​לנו אגורה.
- מה?

447
00:34:51,329 --> 00:34:53,456
- אין כאן משטרה.
- האם לא ראית אותם...

448
00:34:53,581 --> 00:34:56,334
- המשטרה בקצה הרחוב?
תן לנו אגורה.

449
00:34:56,459 --> 00:34:59,462
- אין כאן משטרה.
בטח, יש מאות...

450
00:34:59,587 --> 00:35:02,131
מחפש את הבחור
שהרג את האיש בטחנה.

451
00:35:02,256 --> 00:35:05,009
אבל כולם הלכו עכשיו.
- ראית אותם?

452
00:35:05,134 --> 00:35:07,345
אם אין לך שקל,
תן לנו סיגריה.

453
00:35:07,470 --> 00:35:10,973
- אבל הם היו כאן?
הם היו, אבל הם נכנסו בחזרה.

454
00:35:11,098 --> 00:35:12,767
<i>- אתה בטוח?
- די בטוח.</i>

455
00:35:12,892 --> 00:35:14,290
אדוני, תן לנו אגורה.

456
00:35:14,490 --> 00:35:17,229
האם הם מצאו את האיש
מי הרג את הבחור

457
00:35:17,355 --> 00:35:20,566
לא, הם לעולם לא ימצאו את ג'וני.
- הוא נמלט במכונית.

458
00:35:20,691 --> 00:35:24,278
<i>- אדוני, תן ​​לנו אגורה.
- תן לנו פרוטה אדוני</i>

459
00:35:24,403 --> 00:35:27,031
אתה בטוח
הם לא מצאו את האיש...

460
00:35:27,156 --> 00:35:29,408
<i>- מי הרג את הבחור בטחנה?
- די בטוח.</i>

461
00:35:29,575 --> 00:35:32,411
<i>- אתה יודע איפה ג'וני נמצא?
- לא, אנחנו לא יודעים</i>

462
00:35:32,536 --> 00:35:36,040
<i>- [הכל מפטפט]
- תן לנו פרוטה אדוני</i>

463
00:35:36,165 --> 00:35:38,751
[בנים צועקים]

464
00:35:46,926 --> 00:35:50,388
ראית אותו?
האם אתה? האיש?

465
00:35:51,597 --> 00:35:53,474
איפה הוא היה?

466
00:35:55,267 --> 00:35:57,144
[צוחק]

467
00:35:57,269 --> 00:35:59,313
בבית?

468
00:36:02,483 --> 00:36:04,276
במקלט?

469
00:36:05,361 --> 00:36:07,822
איזה מהם? תראה לי.

470
00:36:07,947 --> 00:36:10,157
קח אותי אליו.

471
00:36:10,282 --> 00:36:12,743
קדימה, תהיה ילדה טובה.
תראה לי.

472
00:36:14,245 --> 00:36:16,580
המשטרה הגיעה
ולקחת אותו?

473
00:36:16,706 --> 00:36:20,292
האם הוא ברח?
והמשטרה לא באה?

474
00:36:31,261 --> 00:36:33,221
<i>ג'וני?</i>

475
00:36:46,317 --> 00:36:48,570
האם הרגתי את האיש הזה?

476
00:36:48,695 --> 00:36:51,448
- אתה יכול ללכת?
- האם אני?

477
00:36:51,573 --> 00:36:53,825
אתה יכול לעמוד?

478
00:36:55,577 --> 00:36:57,370
[גניחות]

479
00:36:58,788 --> 00:37:00,790
תפוס את זרועי.

480
00:37:04,210 --> 00:37:06,421
עכשיו, אתה יכול ללכת?

481
00:37:06,546 --> 00:37:08,548
קדימה, בנאדם. קדימה!

482
00:37:10,175 --> 00:37:13,428
זה בסדר.
אתה לא רע בכלל.

483
00:37:14,554 --> 00:37:17,640
<i>- זה בסדר. קדימה.
- [צעקת צמיגי רכב]</i>

484
00:37:20,018 --> 00:37:22,854
<i>- [דלתות רכב סגורות]
- אתה שומע את זה?</i>

485
00:37:34,073 --> 00:37:36,242
הם חייבים לדעת
אתה כאן למטה.

486
00:37:36,367 --> 00:37:39,871
תקשיב, אני אחתוך לשמאל
ולמשוך אותם כך.

487
00:37:39,996 --> 00:37:43,458
כשאתה שומע שלוש יריות באש מהירה...
אתה מקשיב? אין זמן!

488
00:37:43,583 --> 00:37:45,585
כששומעים שלוש יריות
באש מהירה...

489
00:37:45,710 --> 00:37:48,129
ללכת ימינה
ולעשות לבית.

490
00:37:48,254 --> 00:37:50,298
- זו דרך ארוכה.
זה הסיכוי היחיד שלנו.

491
00:37:50,423 --> 00:37:53,218
אתה תעבור.
אני רחוק עכשיו, ג'וני.

492
00:37:53,343 --> 00:37:55,428
תעמוד כאן ליד הדלת.

493
00:37:55,553 --> 00:37:59,182
חכה לשלוש יריות.
החוף שלך יהיה פנוי, ואז ירד.

494
00:38:04,354 --> 00:38:05,605
בהצלחה.

495
00:38:08,024 --> 00:38:10,276
דניס, האם הרגתי את הבחור הזה?

496
00:38:13,738 --> 00:38:16,658
[צופר צופר]

497
00:38:24,749 --> 00:38:26,751
<i>[צופר]</i>

498
00:38:34,759 --> 00:38:37,345
<i>[צופר]</i>

499
00:38:56,781 --> 00:38:58,575
<i>[צופר]</i>

500
00:39:31,523 --> 00:39:33,859
<i>[שני יריות]</i>

501
00:40:18,362 --> 00:40:20,656
ג'ו.

502
00:40:50,560 --> 00:40:52,646
בואי, עכשיו.
נקה את הפלטפורמה.

503
00:40:52,771 --> 00:40:55,732
נקה את הפלטפורמה.
ממש במרכז המכונית.

504
00:40:55,857 --> 00:40:58,235
עוברים במרכז המכונית.
בבקשה לפנות מקום...

505
00:40:58,402 --> 00:41:00,904
<i>עבור יתומי הסערה
על הרציף.</i>

506
00:41:01,071 --> 00:41:03,490
- הפעל אותה שוב!
- משוך את הכבל.

507
00:41:03,615 --> 00:41:06,743
פארס, בבקשה. מה שלומך,
גברת מקלסקי? מה שלום כולם?

508
00:41:06,868 --> 00:41:10,330
<i>- מה מעכב אותנו, ביל?
- המכונית עמוסה מדי.</i>

509
00:41:10,455 --> 00:41:13,250
צ'אק את החבורה הזאת ברציף.
- קח את הפנים שלך החוצה.

510
00:41:13,375 --> 00:41:16,837
<i>- [אישה] חזור לגלגלים שלך.
- חלק מכם יכולים לצאת ולדחוף.</i>

511
00:41:16,962 --> 00:41:20,966
קדימה, פנה את הרציף או אחרת
להתמקם ללילה על הפסים.

512
00:41:21,091 --> 00:41:22,884
הבאתי לך משהו חם.

513
00:41:23,010 --> 00:41:25,178
- הנה המשטרה.
- דלל את השורות.

514
00:41:25,303 --> 00:41:27,389
היכנסו והתחממו,
שוטר.

515
00:41:27,514 --> 00:41:31,018
קדימה, רדו מהחשמלית.

516
00:41:31,893 --> 00:41:34,646
[אנשים צועקים]

517
00:41:34,771 --> 00:41:36,440
קדימה, בבקשה!

518
00:41:46,449 --> 00:41:48,284
דרך אחת, בבקשה.

519
00:42:22,234 --> 00:42:24,236
[צופר צופר]

520
00:42:31,285 --> 00:42:33,037
הוא פגע בו!

521
00:42:41,087 --> 00:42:44,006
- נפגעת קשות?
- עדיף שנביא את האמבולנס.

522
00:42:44,131 --> 00:42:46,467
- עזוב אותי. אני אסתדר.
- תבוא פנימה?

523
00:42:46,592 --> 00:42:50,054
אנחנו יודעים הכל על עזרה ראשונה.
היינו ב-A.R.P.

524
00:42:50,179 --> 00:42:53,015
יש לנו תחבושות והכל.
אתה יכול להיכנס?

525
00:42:54,850 --> 00:42:56,894
מודי, יש לי את המטריה שלך.

526
00:43:00,731 --> 00:43:02,900
היד שלו שבורה.
אל תהיה כל כך דרמטי.

527
00:43:03,025 --> 00:43:05,361
זכור מה נאמר בספר:
הישארו רגועים.

528
00:43:05,486 --> 00:43:07,571
תביא אגן
ואת קומקום המים.

529
00:43:07,696 --> 00:43:09,782
זה היה מבושל לתה,
אז זה מעוקר.

530
00:43:09,907 --> 00:43:12,701
היד שלו שבורה...
- מי עשה את העזרה הראשונה, אתה או אני?

531
00:43:12,868 --> 00:43:15,621
עשיתי את ה-A.R.P, כמוך,
והזרוע שלו שבורה.

532
00:43:15,746 --> 00:43:17,540
אתה יודע שנכשלת
במעשים שלך...

533
00:43:17,665 --> 00:43:19,959
אז קח את המים הרותחים
ותיבת העזרה הראשונה.

534
00:43:20,084 --> 00:43:22,294
אתה תראה,
ברגע שאתה מוריד את המעיל שלו.

535
00:43:28,676 --> 00:43:30,219
אלוהים אדירים!

536
00:43:30,344 --> 00:43:33,889
אני יכול להישאר כאן? זה שקט.

537
00:43:34,014 --> 00:43:36,183
<i>- מודי?
- אה-הא?</i>

538
00:43:36,308 --> 00:43:38,060
הבחור הזה נפגע קשות.

539
00:43:38,185 --> 00:43:40,187
אמרתי לך.
היד שלו שבורה.

540
00:43:40,312 --> 00:43:42,022
מודי.

541
00:43:42,148 --> 00:43:44,900
- אה.
תעזור לי לרדת עם המעיל שלו.

542
00:43:45,067 --> 00:43:46,819
האם אתה יכול...

543
00:43:48,237 --> 00:43:49,947
נכון.

544
00:43:52,908 --> 00:43:54,994
שם, עכשיו. לְהִתִיַשֵׁב.

545
00:43:57,705 --> 00:43:59,957
תן לי את המספריים.

546
00:44:00,082 --> 00:44:01,959
מה אתה הולך לעשות?

547
00:44:02,084 --> 00:44:05,754
חותכים ג'קט טוב ככה?
אתה לא צריך לעשות את זה בלי לשאול אותו.

548
00:44:05,821 --> 00:44:07,696
ככה הם סיפרו
אותנו בבית העירייה.

549
00:44:07,796 --> 00:44:09,925
אולי, אבל של מי הז'קט?

550
00:44:10,050 --> 00:44:12,178
טסק! הצרות שאתה עושה!

551
00:44:12,303 --> 00:44:15,472
אני רק מזהיר אותך
שזה הז'קט שלו.

552
00:44:15,598 --> 00:44:17,933
- תסתכל על הידיים שלך.
- מה לא בסדר איתם?

553
00:44:18,100 --> 00:44:20,269
חיידקים. לך ותשטוף אותם.

554
00:44:20,394 --> 00:44:22,896
הו, מהומה, מהומה, מהומה.

555
00:44:23,021 --> 00:44:26,232
בכל מקרה, הם אמרו לנו
שהאוויר היה מלא בחיידקים.

556
00:44:27,901 --> 00:44:29,944
אתה יכול לשבת?

557
00:44:30,069 --> 00:44:32,071
אני רוצה לקחת את המעיל שלך...

558
00:44:49,923 --> 00:44:51,925
מודי.

559
00:45:00,141 --> 00:45:02,644
[ג'וני] אתה דואג לזה.
אל תביא רופא.

560
00:45:05,313 --> 00:45:07,649
אני לא צריך לאהוב
להתערב בזה.

561
00:45:07,774 --> 00:45:10,068
<i>- נצטרך להביא אותו לבית החולים
- כמובן.</i>

562
00:45:10,193 --> 00:45:11,986
תסתכל עליו.

563
00:45:13,196 --> 00:45:16,824
תעזור לי לקום.
פשוט שכב בשקט. נביא רופא, בן.

564
00:45:16,950 --> 00:45:19,619
- לא, תעזור לי.
- לא, פשוט תירגע. לָנוּחַ.

565
00:45:19,744 --> 00:45:23,539
אני בטח בדרך.
אני לא יכול להישאר. הם מחכים לי.

566
00:45:24,791 --> 00:45:26,876
קח כוס מים.

567
00:45:27,961 --> 00:45:30,505
עכשיו, תקשיב, בן...

568
00:45:30,630 --> 00:45:33,341
נפגעת קשות
על ידי המשאית ההיא.

569
00:45:33,466 --> 00:45:36,010
אני חייב לשלוח לרופא
והאמבולנס.

570
00:45:36,135 --> 00:45:37,971
לא, אל תעשה את זה.

571
00:45:38,096 --> 00:45:40,974
האם יש מישהו
נוכל להביא כדי לעזור לך?

572
00:45:41,099 --> 00:45:44,644
אשתך, אולי?
או חבר?

573
00:45:44,769 --> 00:45:48,481
אם תשלח אליה, היא עשויה...

574
00:45:48,606 --> 00:45:51,359
אם היא הייתה יכולה, היא הייתה עושה זאת.

575
00:45:51,526 --> 00:45:53,695
זו אשתך, בן?

576
00:45:56,823 --> 00:45:58,825
אז מי?

577
00:45:58,950 --> 00:46:00,535
כמה חברים.

578
00:46:00,660 --> 00:46:04,163
איפה הם גרים?
אני אשלח את מודי בשבילם.

579
00:46:04,289 --> 00:46:08,001
אנחנו חדשים בעיר הזאת,
אבל אנחנו נמצא אותם איכשהו.

580
00:46:11,921 --> 00:46:14,424
אני פשוט אחליק על המעיל שלי.

581
00:46:20,847 --> 00:46:22,724
איפה הם גרים?

582
00:46:22,849 --> 00:46:24,726
מה הכתובת?

583
00:46:24,851 --> 00:46:27,395
אני לא יכול להוציא אותם הערב.

584
00:46:54,047 --> 00:46:56,674
למה אני צריך להיות האחד
להכניס אותך?

585
00:46:59,052 --> 00:47:01,845
ומה יגיד בעלי
כשהוא רואה אותך?

586
00:47:01,970 --> 00:47:04,181
תרים לנו יד ואני אלך.

587
00:47:04,306 --> 00:47:06,058
תישאר שם.

588
00:47:14,066 --> 00:47:16,109
מה אני אעשה איתך?

589
00:47:21,740 --> 00:47:25,160
זה כתוב בעיתונים
הוא נפצע וברח.

590
00:47:25,285 --> 00:47:29,122
- אתה צודק. זה הוא.
- ראש הארגון.

591
00:47:29,247 --> 00:47:32,125
<i>האם הבחור הזה מת?
האם הרגתי אותו?</i>

592
00:47:39,216 --> 00:47:41,301
רוזי, מה נעשה איתו?

593
00:47:41,426 --> 00:47:43,970
אני לא יכול למסור אותו
למשטרה...

594
00:47:44,096 --> 00:47:46,014
לא כמו שהוא...

595
00:47:46,139 --> 00:47:47,974
שוכב שם, כמעט מת.

596
00:47:48,141 --> 00:47:49,976
אני לא יכול יותר, רוזי.

597
00:47:50,143 --> 00:47:52,437
יש פרס עבור הבחור הזה.

598
00:47:52,562 --> 00:47:55,232
- אלף לירות.
- לא הייתי שם על זה אצבע.

599
00:47:55,357 --> 00:47:57,859
<i>- לא הייתי רוצה יותר, רוזי.
- [לחיצות בריח דלת]</i>

600
00:47:57,984 --> 00:47:59,861
יש את טום.

601
00:47:59,986 --> 00:48:02,155
מה טום יעשה?

602
00:48:02,280 --> 00:48:04,282
טום ימלא את חובתו.

603
00:48:04,408 --> 00:48:07,953
הוא ילך למשטרה.
לא חושב על הפרס או משהו.

604
00:48:08,078 --> 00:48:10,497
אבל לשים את עצמו
בדרך לקבל את זה.

605
00:48:10,622 --> 00:48:13,375
שלום, רוזי.
קצת מאוחר הלילה.

606
00:48:13,500 --> 00:48:18,171
נעצר על ידי המשטרה בסוף
של הכביש. עסק הטחנה הזה.

607
00:48:18,296 --> 00:48:22,175
טום, יש משהו שעשיתי...

608
00:48:22,300 --> 00:48:25,470
<i>- מצאנו את הבחור הזה בחוץ.
- מה קרה לו?</i>

609
00:48:25,595 --> 00:48:28,014
בוא הנה.

610
00:48:28,140 --> 00:48:30,100
אני אגיד לך.

611
00:48:33,562 --> 00:48:35,188
תקשיב, טום.

612
00:48:35,355 --> 00:48:38,108
רק היינו בחוץ לכמה דקות,
לקבל את המנות...

613
00:48:38,233 --> 00:48:40,902
מי זה הבחור הזה?

614
00:48:57,461 --> 00:49:00,510
זה ג'וני מקווין,
האיש שהמשטרה מחפשת.

615
00:49:00,610 --> 00:49:01,398
אני יודע, טום.

616
00:49:01,423 --> 00:49:04,217
<i>- קח אותו בחזרה למקום שהבאת אותו.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה!</i>

617
00:49:04,342 --> 00:49:06,261
<i>[טום]
איך הוא הגיע לכאן?</i>

618
00:49:06,386 --> 00:49:08,930
<i>הוא שכב על הכביש
מה זה משנה?</i>

619
00:49:09,055 --> 00:49:10,849
<i>- האם מישהו מהשכנים ראה?
- לא.</i>

620
00:49:10,974 --> 00:49:12,559
<i>- האם אתה בטוח?
- די.</i>

621
00:49:12,726 --> 00:49:15,645
<i>האם אתה מבין מי הוא?
ראש הארגון!</i>

622
00:49:15,770 --> 00:49:19,232
<i>- המשטרה מחפשת אותו.
- זה מה שהוא עכשיו אני חושב עליו</i>

623
00:49:19,357 --> 00:49:21,735
<i>[טום] ואני חושב
של האיש ההגון שהוא הרג!</i>

624
00:49:21,902 --> 00:49:25,071
<i>אין לי רחמים על החברים האלה...
יורה בשוטרים, רצח גברים חפים מפשע.</i>

625
00:49:25,197 --> 00:49:28,366
<i>[רוזי] אבל הוא גוסס עכשיו
תן לי לשלוח את מודי בשביל החברים שלו.</i>

626
00:49:28,492 --> 00:49:31,703
<i>[טום]האם אתה כועס? איך יכולנו
להעביר אותם דרך המעצר של המשטרה?</i>

627
00:49:31,828 --> 00:49:34,122
<i>[רוזי] לא היית מטפלת
כלב גוסס בדרך...</i>

628
00:49:34,247 --> 00:49:36,801
<i>כלב הוא ידידו של האדם.
האם האנשים האלה הם חברים שלנו?</i>

629
00:49:36,901 --> 00:49:37,584
<i>אולי לא</i>

630
00:49:37,709 --> 00:49:41,046
<i>הוא לא עוד זמן לעולם הזה
אני לא אוהב להיות קשה איתו.</i>

631
00:49:41,171 --> 00:49:43,464
<i>[טום] התקשר למשטרה
או לשלוח לרופא</i>

632
00:49:43,489 --> 00:49:45,611
<i>[רוזי] לא נותנת למות
לאדם יש שלום נראה קשה</i>

633
00:49:45,711 --> 00:49:46,383
<i>זה הגיוני!</i>

634
00:49:46,509 --> 00:49:48,969
<i>- השכל הוא אכזרי לפעמים.
- אני מכבד את החוק</i>

635
00:49:49,094 --> 00:49:51,764
רוזי, אני יודעת מה הגברים
בספינתי היה אומר</i>

636
00:49:51,931 --> 00:49:54,141
<i>יש גדר משטרתית.
גם אנחנו נהיה בזה!</i>

637
00:49:54,266 --> 00:49:56,685
<i>[רוזי]בסדר, תוציאי אותו!
אתה האדון כאן!</i>

638
00:49:56,810 --> 00:49:58,437
ששש!

639
00:50:05,653 --> 00:50:07,363
מָהִיר.

640
00:50:16,455 --> 00:50:18,123
אני הולך עכשיו.

641
00:50:18,290 --> 00:50:21,418
העניין מוסדר עבורך,
ולא תצטרך לדאוג.

642
00:50:21,544 --> 00:50:23,796
מה אתה הולך לעשות?

643
00:50:23,963 --> 00:50:27,007
פתח את הדלת, ואני אצא
ולעולם לא להטריד אותך שוב.

644
00:50:27,132 --> 00:50:29,385
הנה, חכה רגע.

645
00:50:46,485 --> 00:50:48,862
סגור את הדלת כשאני אלך...

646
00:50:48,988 --> 00:50:50,948
ולשכוח אותי.

647
00:50:54,952 --> 00:50:56,954
<i>[משב רוח]</i>

648
00:51:03,294 --> 00:51:04,962
- רוזי.
- מה עם...

649
00:51:05,087 --> 00:51:07,214
זרוק אותו לביוב. רוזי.

650
00:51:19,518 --> 00:51:21,270
בהצלחה, בחור.

651
00:51:40,581 --> 00:51:43,208
- קדימה, מהרו!
- סמן את זה, חבר.

652
00:51:43,334 --> 00:51:46,337
נרטבתי מספיק בלי להיות
ניתז על ידי צלחות הבשר שלך.

653
00:51:46,462 --> 00:51:48,464
<i>מעט מזה לא יזיק לך.</i>

654
00:51:50,549 --> 00:51:52,926
אתה בסדר, חבר?
אין נהג.

655
00:51:53,052 --> 00:51:56,555
- קדימה, הארי!
לא, אני חושב שהחבר נפגע.

656
00:51:56,680 --> 00:51:58,724
- תמשיך. הוא צמוד!
- "צמוד"?

657
00:51:58,849 --> 00:52:01,727
אתה? בואו נרחרח.
[מרחרח]

658
00:52:01,852 --> 00:52:04,229
הו, מקסים.
אתה צודק. הייתה לו ירידה.

659
00:52:04,396 --> 00:52:06,940
- "טיפה"? דלי מלא!
- שאל אותו מאיפה הוא השיג את זה!

660
00:52:07,066 --> 00:52:08,942
[מצחקק]
מאיפה השגת את זה, חבר?

661
00:52:09,068 --> 00:52:10,903
- זה בסדר? בְּסֵדֶר.
- הנה החשמלית שלנו!

662
00:52:11,070 --> 00:52:14,323
הנה החשמלית שלנו!
[צועק]

663
00:52:20,704 --> 00:52:22,872
<i>[צלצול פעמון]</i>

664
00:52:40,264 --> 00:52:41,766
קדימה. גידפ.

665
00:52:48,106 --> 00:52:50,066
- תעודות זהות.
- מה העניין?

666
00:52:50,191 --> 00:52:52,193
בחור מנסה להשיג
מחוץ לעיר.

667
00:52:52,318 --> 00:52:55,071
אני לא מאשים אותו.
אני מנסה כבר חמש שנים.

668
00:53:03,121 --> 00:53:06,749
- עוד לא תפסת אותו?
- עדיין לא. תחשוב שהוא מחוץ למחוז.

669
00:53:08,584 --> 00:53:12,547
- את מי יש לך מאחור?
- מאחור? [לגלג] ג'וני.

670
00:53:12,672 --> 00:53:15,842
בסדר, ג'ין.
בדרכך. תמשיך עם זה.

671
00:53:15,967 --> 00:53:17,218
גידפ.

672
00:53:31,482 --> 00:53:33,818
- קולפנים!
- שב.

673
00:53:33,985 --> 00:53:36,112
כשהם דופקים,
תן להם להיכנס אבל אל תדבר.

674
00:53:36,237 --> 00:53:39,365
כמו איזה יצור ישן טיפש
שלא נשארה קצת רוח?

675
00:53:39,490 --> 00:53:42,952
ראיתי את הזמן שבו יכולתי להחזיק
תריסר איתי רהוט.

676
00:53:43,077 --> 00:53:45,163
עכשיו תן להם לטעום
של שתיקה במקום.

677
00:53:45,329 --> 00:53:47,832
יש אקדח למעלה.
עדיף לי להיפטר מזה.

678
00:53:47,999 --> 00:53:49,876
<i>[דפיקה בדלת]</i>

679
00:53:53,421 --> 00:53:56,883
<i>- [גבר] יש לנו פקודות לחפש בבית שלך.
- [סבתא] ובכן, תמשיך עם זה</i>

680
00:53:59,302 --> 00:54:01,512
<i>[צעדים]</i>

681
00:54:11,147 --> 00:54:13,274
- מי אתה?
- אני גר כאן.

682
00:54:13,399 --> 00:54:15,568
- מי תופס את החדר הזה?
- אבא שלי.

683
00:54:15,693 --> 00:54:17,528
חכה למטה.

684
00:54:19,489 --> 00:54:23,326
אה, בטח, זה מראה יפה ואמיץ
אתה, ג'יימס.

685
00:54:27,789 --> 00:54:30,124
הם לעולם לא יחשבו
של לחפש אותי.

686
00:54:34,337 --> 00:54:36,839
<i>[דלת נפתחת]</i>

687
00:54:48,392 --> 00:54:50,061
איפה הוא?

688
00:54:52,396 --> 00:54:54,065
אבא שלי בחוץ.

689
00:54:56,901 --> 00:54:59,570
לא שאלתי אותך
על אביך.

690
00:55:00,696 --> 00:55:03,073
קדימה, קדימה.
אני יודע שהם היו כאן.

691
00:55:03,198 --> 00:55:06,326
עישון סיגריות ושתיית תה,
את כל החבורה.

692
00:55:06,451 --> 00:55:08,411
היו לי חברים לראות אותי.

693
00:55:08,578 --> 00:55:10,872
הבחורים שפשטו על הטחנה.

694
00:55:10,997 --> 00:55:14,501
כולכם תהיתם
איך יכולת למצוא את ג'וני מקווין.

695
00:55:19,923 --> 00:55:22,759
<i>זה היה על ג'וני.</i>

696
00:55:22,926 --> 00:55:25,011
אני לא יכול להגיד לך כלום.

697
00:55:25,136 --> 00:55:27,764
עשית תוכניות
איך יכולת למצוא אותו.

698
00:55:27,889 --> 00:55:29,766
זו האמת, לא?

699
00:55:29,933 --> 00:55:32,435
מה אתה רוצה בבית הזה?

700
00:55:32,602 --> 00:55:37,023
הוא הלך רחוק מדי הפעם
למי מכם לעזור לו.

701
00:55:37,148 --> 00:55:40,443
סיים את עבודתך כאן ותצא
ועזוב אותנו בשקט!

702
00:55:40,569 --> 00:55:43,113
אנחנו לא רודפים אחריו
על שירה עלינו...

703
00:55:43,280 --> 00:55:47,075
או לפריצת החלונות
של צריף משטרה עם חומרי נפץ.

704
00:55:47,200 --> 00:55:50,579
הפעם הוא ירה
והרג אדם.

705
00:55:50,704 --> 00:55:52,873
אתה יודע מה זה אומר.

706
00:55:52,998 --> 00:55:55,709
- זה הדאגה שלו.
- ושלך.

707
00:55:55,834 --> 00:55:57,794
אני לא אחראי עליו.

708
00:55:57,961 --> 00:56:00,797
אתה אחראי
למה שקורה בבית הזה.

709
00:56:00,964 --> 00:56:04,968
עכשיו, אני מזהיר אותך,
אם נמצאו כאן ראיות...

710
00:56:05,135 --> 00:56:07,971
זה ילך איתך מאוד קשה...

711
00:56:08,138 --> 00:56:10,807
אלא אם כן תעזור לנו עכשיו.

712
00:56:10,974 --> 00:56:13,476
מה אתה רוצה שאני אגיד?

713
00:56:13,643 --> 00:56:16,563
אני רוצה את האמת, זה הכל.

714
00:56:16,688 --> 00:56:18,690
אתה רוצה לדעת
איפה ג'וני נמצא.

715
00:56:18,815 --> 00:56:20,317
ממ-הממ.

716
00:56:22,777 --> 00:56:24,487
אני מוכן.

717
00:56:25,655 --> 00:56:27,949
אין שום דבר למעלה, ראש.

718
00:56:28,074 --> 00:56:30,243
תסתכל מסביב כאן.

719
00:56:32,787 --> 00:56:35,206
קום, ילדה זקנה.

720
00:56:40,003 --> 00:56:42,464
תן לי אותם.
הם הממתקים שלי.

721
00:56:42,589 --> 00:56:45,175
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לשבת עכשיו.

722
00:57:15,538 --> 00:57:18,208
של מי המעיל הזה
אתה לובש?

723
00:57:18,333 --> 00:57:20,126
זה שייך לאבא שלי.

724
00:57:20,251 --> 00:57:22,253
הוא לא גר כאן
במשך שנתיים.

725
00:57:22,379 --> 00:57:25,340
אני שם את זה סביבי לפעמים
כשקר לי.

726
00:57:25,465 --> 00:57:28,134
קר לך לעתים קרובות?

727
00:57:28,259 --> 00:57:31,221
אתה לא צריך להיות,
עם הקהל תמיד בבית.

728
00:57:32,555 --> 00:57:34,891
אלה לא עזרו לג'וני.

729
00:57:36,017 --> 00:57:37,602
או דניס.

730
00:57:39,354 --> 00:57:41,648
בְּסֵדֶר. אני אצטרף אליך מאוחר יותר.

731
00:57:49,238 --> 00:57:51,407
חיפשת בבית הזה
ולא מצא כלום.

732
00:57:51,532 --> 00:57:54,368
מצאתי את כל מה שבאתי למצוא.

733
00:57:54,493 --> 00:57:57,496
התחבושות והז'קט, נכון?

734
00:57:57,621 --> 00:57:59,707
- יותר מזה.
- לא היה יותר כלום.

735
00:57:59,832 --> 00:58:02,001
היה.

736
00:58:02,126 --> 00:58:04,128
משהו שלא יכולת להסתיר.

737
00:58:07,256 --> 00:58:09,717
אני לא מפחד בגלל זה.

738
00:58:09,842 --> 00:58:12,594
הוא שייך לחוק עכשיו.

739
00:58:12,761 --> 00:58:14,471
אולי יהיה לך יותר קל...

740
00:58:14,596 --> 00:58:17,266
אם תוכל להביא את עצמך
להבין את זה.

741
00:58:17,433 --> 00:58:20,102
אם לא,
ואתה מנסה לעזור לו...

742
00:58:20,269 --> 00:58:22,730
אתה תהיה בצרות.

743
00:58:23,939 --> 00:58:26,525
תישאר מחוץ לעסק הזה.

744
00:58:33,574 --> 00:58:36,618
זה לא היה בחור רע,
כמו שהם הולכים.

745
00:58:36,785 --> 00:58:39,913
הוא דיבר הוגן.
תני לי את זה, סבתא.

746
00:58:40,039 --> 00:58:42,750
הייתה בו הגינות.
הוא דיבר הגיון.

747
00:58:42,875 --> 00:58:46,211
תן לי את האקדח.
ומה שהוא אמר היה נכון, יקירי.

748
00:58:46,336 --> 00:58:48,088
תן לי לקבל את מה שאני רוצה.

749
00:58:48,213 --> 00:58:50,966
אה, בטוח שלעולם לא תמצא את ג'וני.

750
00:58:51,133 --> 00:58:53,802
ראיתי את הגברים יוצאים
אותו דבר כמו שהוא עשה...

751
00:58:53,969 --> 00:58:56,472
<i>וראיתי את הנשים
לך לחפש אותם...</i>

752
00:58:56,597 --> 00:58:58,307
<i>אבל הם מעולם לא מצאו אותם.</i>

753
00:58:58,432 --> 00:59:00,142
הישאר כאן, יקירי.

754
00:59:00,267 --> 00:59:02,311
איפה ההיגיון
בריצה לעבר צרות...

755
00:59:02,478 --> 00:59:04,480
כשאתה יודע שאתה לא יכול לתקן את זה?

756
00:59:04,646 --> 00:59:06,315
תסתכל עליי שם.

757
00:59:06,440 --> 00:59:08,650
זה הייתי אני
ביום החתונה שלי.

758
00:59:08,776 --> 00:59:11,570
הייתי אז בן 19,
ומקסים כמוך.

759
00:59:11,695 --> 00:59:14,698
<i>היו לי המראה המשובח,
כמו שיש לך אותם עכשיו</i>

760
00:59:14,823 --> 00:59:18,452
<i>הילדים העריצו אותי.
היה יואי פיצפטריק</i>

761
00:59:18,577 --> 00:59:20,621
<i>הוא רצה להתחתן איתי, הוא רצה</i>

762
00:59:20,746 --> 00:59:23,749
<i>הוא היה מורד במנוסה
ומעולם לא נראה שוב.</i>

763
00:59:23,874 --> 00:59:28,170
<i>האם יצאתי לחפש אותו?
אני לא נשארתי והיה לי חיים.</i>

764
00:59:28,297 --> 00:59:30,837
ותקופות נהדרות שהיו לי...

765
00:59:31,007 --> 00:59:34,507
עם פרנקי וכל השאר
אומר שאני מלאך אלוהים.

766
00:59:34,641 --> 00:59:38,602
<i>זמנים גדולים, תודה לאל</i>

767
00:59:38,716 --> 00:59:42,768
והקולות של הנערים המשובחים
לשיר את השירים.

768
00:59:44,023 --> 00:59:46,184
והיו לי 11 ילדים, אז היו לי.

769
00:59:46,310 --> 00:59:49,185
<i>בנים ובנות טובים, כולם.</i>

770
00:59:49,316 --> 00:59:52,897
קון ופרנקי...

771
00:59:53,024 --> 00:59:55,028
אה, הרוח שלהם.

772
00:59:56,657 --> 00:59:58,367
<i>[גונח בישנוניות]</i>

773
01:00:12,881 --> 01:00:15,259
[ג'ין]
נתראה בבית, גברתי?

774
01:00:15,384 --> 01:00:17,636
מונית, אדוני?

775
01:00:17,761 --> 01:00:19,972
מונית, אדוני?

776
01:00:20,097 --> 01:00:22,099
מונית, אדוני?

777
01:00:22,224 --> 01:00:24,725
<i>מונית, אדוני?</i>

778
01:00:24,851 --> 01:00:26,102
נתראה בבית, גברתי?

779
01:00:26,227 --> 01:00:28,729
מוֹנִית! מוֹנִית!

780
01:00:28,855 --> 01:00:32,233
נכון, אדוני, נכון.
תיגמר מיד. גידפ!

781
01:00:36,445 --> 01:00:38,447
יש מישהו בפנים, ג'ק.

782
01:00:38,573 --> 01:00:42,076
כבר קיבלת תעריף.
האיש שיכור.

783
01:00:45,413 --> 01:00:48,207
בקרוב אקבל
הראשים והזנבות של זה.

784
01:00:49,500 --> 01:00:52,920
קדימה, תצא.
- קח את היד שלך.

785
01:00:53,045 --> 01:00:54,839
הו, זה אתה.

786
01:00:56,007 --> 01:00:59,010
האם נהגתי בך
דרך חבל המשטרה במונית שלי?

787
01:00:59,135 --> 01:01:02,263
- המשך בדרך שאתה הולך.
- לא, אני לא יכול, בנאדם! אני לא יכול!

788
01:01:02,388 --> 01:01:04,765
תקשיב, אני לא בשבילך,
אני לא נגדך...

789
01:01:04,891 --> 01:01:06,935
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי
להתערבב בזה.

790
01:01:07,135 --> 01:01:08,060
<i>[גבר] היי אתה!</i>

791
01:01:08,186 --> 01:01:09,562
תסתדר, שם.

792
01:01:10,938 --> 01:01:13,900
Y-כן, שוטר.
מִיָד. רק בעוד רגע.

793
01:01:15,943 --> 01:01:17,445
קדימה, סחרחורת!

794
01:01:33,169 --> 01:01:35,254
<i>[פעמונים מצלצלים]</i>

795
01:01:45,097 --> 01:01:46,724
קדימה, בן.

796
01:01:46,849 --> 01:01:48,851
אתה תהיה בסדר כאן.

797
01:01:59,654 --> 01:02:01,739
<i>[משלוח רכבת]</i>

798
01:02:24,303 --> 01:02:27,265
עכשיו, תקשיב, בן.
אם תחזור לחברים שלך...

799
01:02:27,390 --> 01:02:30,059
אתה תגיד להם שעזרתי לך...
אני, ג'ין ג'ימי.

800
01:02:30,184 --> 01:02:33,521
אבל אם המשטרה תתפוס אותך,
אתה לא תזכיר את שמי, הא?

801
01:02:36,691 --> 01:02:38,651
<i>[רחש רכבת]</i>

802
01:02:45,866 --> 01:02:48,160
ראיתי אותך, ג'ין.

803
01:02:49,161 --> 01:02:50,705
האם הוא פגוע רע?

804
01:02:50,830 --> 01:02:53,332
תתרחקי מזה, של.
קדימה.

805
01:03:54,392 --> 01:03:57,437
כן, אבל למה לשאול אותי?
יש לו המון קהל משלו.

806
01:03:57,562 --> 01:03:59,843
אבל אם הם לא יגיעו אליו,
האם תעזור?

807
01:04:00,043 --> 01:04:01,316
זה סיכון נורא.

808
01:04:01,441 --> 01:04:03,443
- באיזו שעה אתה מפליג?
- זמן קצר לאחר השעה 11:00.

809
01:04:03,610 --> 01:04:05,528
- השעה רק 8:00 עכשיו.
- אבל איפה הוא?

810
01:04:05,653 --> 01:04:07,947
אני הולך לאבא טום.
אולי הוא יודע משהו.

811
01:04:08,073 --> 01:04:09,908
כן, הוא בדרך כלל שומע דברים.

812
01:04:10,033 --> 01:04:11,993
תקשיב, אם תמצא אותו...

813
01:04:12,118 --> 01:04:14,996
אל תביא אותו כמו שבאת.
אתה לא תעבור.

814
01:04:15,121 --> 01:04:19,250
תביא אותו ליד כיכר המזח. אני אראה את זה
השער במגדל השעון פתוח.

815
01:04:19,376 --> 01:04:21,252
טוֹב.
אני אהיה כאן לפני 11:00.

816
01:04:46,986 --> 01:04:50,073
לצאת לטיול קטן,
אני מניח, הממ?

817
01:04:50,198 --> 01:04:53,243
ובכן, אני שמח שאתה שומר
מחוץ לעסק הזה.

818
01:05:25,984 --> 01:05:27,944
<i>

819
01:05:51,091 --> 01:05:54,887
<i>- [קשוקה בדלת]
- [צעדים]</i>

820
01:06:01,894 --> 01:06:05,147
זה מקום נחמד שם.
חשבתי שאולי נשארת.

821
01:06:06,315 --> 01:06:08,066
אתה מבזבז את הזמן שלך.

822
01:06:08,233 --> 01:06:10,861
האב טום לא יכול לעזור לך
עם דבר כזה.

823
01:06:17,910 --> 01:06:20,579
- אז אתה נכנס?
כן.

824
01:06:22,498 --> 01:06:24,249
למה שלא תלך הביתה?

825
01:06:24,416 --> 01:06:26,335
שָׁם. תיכנס אם אתה רוצה.

826
01:06:27,419 --> 01:06:29,838
אבל איחרת מדי, גברת.

827
01:06:29,963 --> 01:06:32,591
<i>- [דלת נפתחת]
- האם אבא טום בפנים?</i>

828
01:06:32,716 --> 01:06:35,511
הוא כן, אבל אני חושב שיש
מישהו איתו עדיין.

829
01:06:35,636 --> 01:06:37,638
תבוא עוד רגע?

830
01:06:42,976 --> 01:06:45,229
באת לשאול אותי
על ג'וני מקווין.

831
01:06:45,354 --> 01:06:48,106
- אתה מכיר אותו, אבא?
- לימדתי אותו בילדותי.

832
01:06:48,273 --> 01:06:51,985
אני מכיר את כולם. ציפיתי
אנשים שיבואו לשאול עליו.

833
01:06:52,110 --> 01:06:53,946
יש לי עוד מבקר...

834
01:06:54,071 --> 01:06:56,114
איש מסכן
שהציפור הקטנה שלו חולה.

835
01:06:56,281 --> 01:06:59,159
מוטב שנשמע
מה יש לו להגיד קודם, הממ?

836
01:07:01,995 --> 01:07:04,748
זה המבקר השני שלי.
קוראים לו Shell.

837
01:07:04,873 --> 01:07:06,625
- ואתה...
- קתלין סאליבן.

838
01:07:06,750 --> 01:07:08,752
מה שלומך, גברת?

839
01:07:10,837 --> 01:07:12,589
Shell מתקשה
עם הציפור שלו.

840
01:07:12,714 --> 01:07:16,468
אתה רואה את היצור הקטן הזה?
הוא נדיר.

841
01:07:16,593 --> 01:07:19,263
זה באגי.
יש אלפים כאלה.

842
01:07:19,388 --> 01:07:23,100
יש מיליוני גברים ונשים,
אבל יש בינינו נדירים.

843
01:07:23,225 --> 01:07:26,270
כמו הציפור הזו.
לבחור הזה יש צ'יף.

844
01:07:26,395 --> 01:07:29,940
<i>שטן של בחור.
תמיד עושה שובבות</i>

845
01:07:30,065 --> 01:07:32,985
בדיוק כמו שיש בחורים שעושים.

846
01:07:33,110 --> 01:07:34,736
איך קוראים לו?

847
01:07:34,861 --> 01:07:37,281
אני ולוקי וטובר...

848
01:07:37,406 --> 01:07:39,825
אלה החברים שאיתם אני גר...

849
01:07:39,992 --> 01:07:42,703
שלושתנו,
אנחנו קוראים לו ג'וני.

850
01:07:42,828 --> 01:07:45,581
<i>[צלצול פעמון]</i>

851
01:07:45,706 --> 01:07:48,458
כמובן שאני חייב לומר לך, גברת,
שג'וני הוא...

852
01:07:48,584 --> 01:07:51,253
<i>הוא מה שהיית מכנה
איום על החברה.</i>

853
01:07:51,378 --> 01:07:54,339
<i>זו הסיבה שאני ולוקי וטובר
יש כלל שאומר...</i>

854
01:07:54,464 --> 01:07:56,717
<i>שדלת הכלוב שלו
חייב להיות סגור..</i>

855
01:07:56,842 --> 01:08:00,137
<i>כי יש ציפורים אחרות
בחדר שלי מלבד ג'וני..</i>

856
01:08:00,262 --> 01:08:03,849
והוא לא יכול לסבול אותם,
והם לא יכולים לסבול אותו.

857
01:08:04,016 --> 01:08:06,435
אתה יודע,
יש סוג של הבדל...

858
01:08:06,560 --> 01:08:08,312
<i>דעתם ביניהם.</i>

859
01:08:08,437 --> 01:08:11,857
אתה שומע את זה?
הציפור כמעט אנושית.

860
01:08:11,982 --> 01:08:14,693
- כמה הוא גרוע?
אני אומר לך...

861
01:08:14,818 --> 01:08:16,695
הוא יוצא מהכלא שלו...

862
01:08:16,820 --> 01:08:18,697
הכלוב שלו, זאת אומרת...

863
01:08:18,822 --> 01:08:21,366
ויוצא לדרך.

864
01:08:21,491 --> 01:08:24,160
אבל הוא חזר עכשיו.
יש לך אותו שם.

865
01:08:24,285 --> 01:08:26,454
ספר לנו מה קרה
כשהוא ברח.

866
01:08:26,579 --> 01:08:28,539
רֶצַח.

867
01:08:28,664 --> 01:08:31,042
אתה רואה את הכנף השמאלית שלו?
זה כואב.

868
01:08:31,167 --> 01:08:32,835
אוי, בחור מסכן.

869
01:08:32,960 --> 01:08:36,255
אה, בטח שהוא יוצא
ועושה שובבות...

870
01:08:36,380 --> 01:08:38,633
הרג בחור אחד במאבק.

871
01:08:38,758 --> 01:08:40,718
אבל זה שהוא הרג...

872
01:08:40,843 --> 01:08:42,845
הוגה לסוג של
תן לו לחפור.

873
01:08:42,970 --> 01:08:45,681
והנה זה...
כתם הדם.

874
01:08:45,806 --> 01:08:48,559
איך הסתדרת
ללכוד אותו שוב?

875
01:08:48,684 --> 01:08:51,729
הו, קיבלתי הודעה מחבר...

876
01:08:51,854 --> 01:08:54,106
והשיג לי ידיים על הציפור.

877
01:08:54,231 --> 01:08:55,858
והוא נפגע קשה.

878
01:08:55,983 --> 01:08:59,570
- מה שלומו עכשיו?
- ובכן, אה...

879
01:08:59,695 --> 01:09:02,239
הפינה הזו שהוא שוכב בה,
זה לא ה...

880
01:09:02,406 --> 01:09:05,159
לא מסוג המקום
כדי שיישב כמו שצריך.

881
01:09:05,284 --> 01:09:08,079
אולי הוא לא ארוך
עבור העולם הזה.

882
01:09:08,245 --> 01:09:10,414
לא יוצא ממנו קול.

883
01:09:10,539 --> 01:09:12,833
אם הוא פצוע קשה כמו זה...

884
01:09:12,958 --> 01:09:15,878
אולי זה יהיה טוב יותר
לתת לטבע לעשות את שלו.

885
01:09:16,003 --> 01:09:18,589
למה, אבא טום...

886
01:09:18,714 --> 01:09:22,301
אני שונא לתת לציפור
לחמוק ממני.

887
01:09:22,426 --> 01:09:25,596
״כמובן, זה עולם קשה, אבא.

888
01:09:25,721 --> 01:09:27,640
לא אכפת לי להגיד לך...

889
01:09:27,765 --> 01:09:31,268
שאני רוצה את הציפור
כי יש בו כסף.

890
01:09:31,435 --> 01:09:34,438
בני, זה עולם קשה,
עולם קשה מאוד.

891
01:09:34,563 --> 01:09:36,107
הו, זה עז.

892
01:09:36,232 --> 01:09:38,275
״כמובן, אני יודע
יש תפילה וכל זה...

893
01:09:38,401 --> 01:09:41,654
אבל אם לא אקח את מה שבא לי
במקרה, סיימתי.

894
01:09:41,779 --> 01:09:43,614
פשוט הייתי גוועה ברעב.
זאת עובדה.

895
01:09:43,739 --> 01:09:45,616
ממ, בחור מסכן.

896
01:09:45,741 --> 01:09:48,619
מה תעשה איתו?
איפה הוא?

897
01:09:48,786 --> 01:09:52,581
אבל בטוח שסיפרתי לך.
אני רק רוצה להוציא אותו מהפינה...

898
01:09:52,707 --> 01:09:55,626
- ותן לו משהו שיסדר אותו.
- ואחרי זה?

899
01:09:55,751 --> 01:09:58,129
אולי אתה לא מאמין לי,
אבל אני אומר לך...

900
01:09:58,254 --> 01:10:01,257
יש הרבה אנשים שישלמו לי
מחיר ענק עבור ג'וני.

901
01:10:01,382 --> 01:10:04,218
- המשטרה?
- אני לא מתכוון אליהם.

902
01:10:04,343 --> 01:10:06,971
אני חושב על החברים
הוא חייב.

903
01:10:07,096 --> 01:10:08,431
איפה הוא?

904
01:10:08,556 --> 01:10:11,642
אל תאשים אותו.
הוא חייב לחיות.

905
01:10:11,767 --> 01:10:14,979
אבל מבקשת מחיר עבורו,
לא אומר לנו איפה הוא!

906
01:10:15,104 --> 01:10:17,106
אמרתי לך שהוא בפינה.

907
01:10:17,231 --> 01:10:20,151
אם הוא יודע איפה הוא,
אנחנו חייבים לסמוך עליו.

908
01:10:20,317 --> 01:10:24,238
תגיד לי, עכשיו,
מה המחיר שאתה מבקש עבורו

909
01:10:24,363 --> 01:10:26,365
טוב, יכולתי...

910
01:10:26,490 --> 01:10:28,367
אני יכול לקבל עבורו אלף.

911
01:10:28,492 --> 01:10:31,954
איש טיפש שכמותך.
כסף לא ישמח אותך.

912
01:10:32,079 --> 01:10:36,584
אני רק אומר לך מה אני יכול להעלות
עליו אם היה לי דעה.

913
01:10:36,709 --> 01:10:38,711
אנחנו נביא לך משהו קטן...

914
01:10:38,836 --> 01:10:40,755
אבל לא אלף פאונד.

915
01:10:40,880 --> 01:10:43,174
למה, כל הכסף הזה
יהיה נטל נורא.

916
01:10:43,299 --> 01:10:45,468
קודם כל איפה הוא?

917
01:10:45,593 --> 01:10:48,220
לך והביא אותו אלינו.

918
01:10:48,345 --> 01:10:51,182
זה מה
חיכיתי לשמוע.

919
01:10:51,348 --> 01:10:53,851
אבל, כמובן, אבא,
זה לא יהיה...

920
01:10:53,976 --> 01:10:56,020
זה לא יהיה
עבודה קלה, אתה יודע.

921
01:10:56,145 --> 01:10:59,273
- לא, אבל אתה תנסה.
- אה, אני אעשה, אני אעשה.

922
01:10:59,398 --> 01:11:03,194
אבל אתה יודע, אבא,
אני עדיין חושב ותוהה...

923
01:11:03,359 --> 01:11:05,820
- אה, כמה...
- [מצחקק]

924
01:11:05,945 --> 01:11:08,156
אני איש מסכן.
אין לי כסף.

925
01:11:09,157 --> 01:11:10,575
אה.

926
01:11:10,700 --> 01:11:13,203
אוי, זה רע.

927
01:11:13,328 --> 01:11:17,040
ובכן, אולי הגברת הצעירה כאן
יכול להלוות לך קצת.

928
01:11:17,165 --> 01:11:19,042
אני בטוח שהיא לא יכלה.

929
01:11:20,376 --> 01:11:23,213
הו! ובכן, תקשיב.

930
01:11:23,379 --> 01:11:25,340
בחור אמר לי...

931
01:11:25,465 --> 01:11:27,133
אני שומע לספר את זה, אה...

932
01:11:27,258 --> 01:11:29,886
כבודו לאפיפיור
הוא מוזר ועשיר.

933
01:11:30,011 --> 01:11:33,306
בלאתר.
- בלה... זאת עובדה?

934
01:11:33,431 --> 01:11:35,558
זה כן. רק לקשקש.

935
01:11:37,811 --> 01:11:41,606
אז איך אתה מציע
עלינו להסדיר את העניין הזה בצורה הגונה?

936
01:11:41,731 --> 01:11:44,901
אם אתה אוהב,
אני אנסה לעורר בך השראה...

937
01:11:45,026 --> 01:11:47,612
חלקיק יקר של אמונה.

938
01:11:48,905 --> 01:11:51,074
"אֱמוּנָה"?

939
01:11:51,199 --> 01:11:53,326
האם זה ישלם לי את שכר הדירה...

940
01:11:53,451 --> 01:11:56,246
ותעזור לי לקבל
חצי ליטר חזק מדי פעם?

941
01:11:56,412 --> 01:12:00,166
של, אתה ואני אנשים עניים.
אנחנו חייבים לחיות הכי טוב שאנחנו יכולים.

942
01:12:00,291 --> 01:12:02,836
הייתי עני
יותר זמן ממה שיש לך.

943
01:12:02,961 --> 01:12:05,463
תחזיר את ג'וני,
ואני אראה לך...

944
01:12:05,588 --> 01:12:08,007
הדרך להשיג עושר אמיתי.

945
01:12:08,132 --> 01:12:10,802
נדבר על הדרך לחיות...

946
01:12:10,927 --> 01:12:13,888
ואז יהיה
פרס טוב בשבילך, של.

947
01:12:14,013 --> 01:12:16,558
זה, אה, עדיין קצת האמונה?

948
01:12:16,683 --> 01:12:19,686
אבל מה הערך
מזה במזומן קשה?

949
01:12:19,811 --> 01:12:21,563
תאמין לי.

950
01:12:21,688 --> 01:12:25,024
תחזיר את ג'וני,
ואנחנו נסדיר את הכל.

951
01:12:25,149 --> 01:12:27,235
<i>עכשיו, נכון?</i>

952
01:12:29,612 --> 01:12:31,447
כן. אני אעשה זאת.

953
01:12:32,866 --> 01:12:34,576
אני אעשה זאת.

954
01:12:34,701 --> 01:12:37,704
הו, לא, גברת. אני אביא אותו.

955
01:12:37,829 --> 01:12:40,415
<i>[אבא טום]
אתה נשאר כאן.</i>

956
01:12:41,749 --> 01:12:44,627
- ובכן, ילד שלי?
- אבא...

957
01:12:44,752 --> 01:12:48,715
כאשר מעטפת חוזרת,
תן לי את ג'וני.

958
01:12:48,840 --> 01:12:52,719
- זה לא בשבילי לתת אותו לאף אחד.
למה אתה מביא אותו לכאן?

959
01:12:52,844 --> 01:12:56,431
שלף אומר שהוא פצוע,
אולי למות.

960
01:12:56,556 --> 01:12:58,725
אני רוצה לשמוע את הווידוי שלו...

961
01:12:58,850 --> 01:13:01,686
ולעשות מה שאני יכול
לנחם את נפשו.

962
01:13:01,811 --> 01:13:03,563
ואחר כך?

963
01:13:03,688 --> 01:13:06,566
<i>אני אנסה לשכנע אותו
לוותר על עצמו.</i>

964
01:13:06,691 --> 01:13:09,819
- אבא...
מה אתה רוצה שאני אעשה, ילד?

965
01:13:09,986 --> 01:13:12,238
תעזור לך לקחת אותו
בחזרה לבנים...

966
01:13:12,363 --> 01:13:15,074
כדי שיוכל להרוג עוד אנשים
ולהתריס נגד הרשויות?

967
01:13:15,199 --> 01:13:18,995
כדי שאוכל לקחת אותו
מכולם ותהיה איתו.

968
01:13:19,162 --> 01:13:22,123
לעולם לא תשמע עליו שוב.
אני נותן לך את המילה שלי.

969
01:13:22,248 --> 01:13:24,876
אבל לא יכולת להסתיר אותו לאורך זמן.

970
01:13:25,001 --> 01:13:26,711
<i>עשיתי את זה בעבר.</i>

971
01:13:26,836 --> 01:13:29,797
זה שונה.
הוא הרג אדם...

972
01:13:29,923 --> 01:13:31,966
והוא חייב לשלם את הקנס.

973
01:13:34,344 --> 01:13:37,180
במקום זאת,
הייתי לוקח את חייו בעצמי.

974
01:13:38,973 --> 01:13:41,434
ילד, אסור לך להגיד דברים כאלה!

975
01:13:42,518 --> 01:13:44,102
למה, אבא?

976
01:13:44,227 --> 01:13:46,605
החוק יעשה זאת לשם נקמה.

977
01:13:46,730 --> 01:13:48,732
אני עושה את זה רק מתוך רחמים.

978
01:13:48,857 --> 01:13:51,526
<i>חשבת
מה יקרה לך?</i>

979
01:13:51,693 --> 01:13:53,904
אני אלך איתו.

980
01:13:54,029 --> 01:13:57,991
קתלין!
אתה לא יודע מה אתה אומר.

981
01:13:58,116 --> 01:14:00,369
אם הוא ייעצר, אני אצטרך לחיות...

982
01:14:00,494 --> 01:14:02,579
בזמן שהוא עומד למשפט...

983
01:14:02,704 --> 01:14:05,207
בזמן שהוא מוצא להורג...

984
01:14:05,332 --> 01:14:07,876
ואחר כך,
במשך כל שנות חיי.

985
01:14:10,045 --> 01:14:13,840
קתלין, יש כפפה קטנה
איפשהו לשים על הגחלים.

986
01:14:13,966 --> 01:14:15,676
אתה יכול לראות את זה?

987
01:14:21,264 --> 01:14:24,810
תקשיב לי.
כשאנשים בצרות עמוקות...

988
01:14:24,935 --> 01:14:27,604
הם אומרים לי לעתים קרובות
הם יהרגו את עצמם...

989
01:14:27,729 --> 01:14:30,023
והם מתכוונים לזה באותו זמן.

990
01:14:30,148 --> 01:14:32,401
אבל כשהכל נראה אבוד...

991
01:14:32,526 --> 01:14:35,112
אלוהים נותן להם
האומץ לנצח.

992
01:14:36,196 --> 01:14:38,407
זה לא בשביל עצמי שאני מפחד.

993
01:14:38,532 --> 01:14:40,242
אז למה?

994
01:14:42,077 --> 01:14:45,914
אני מפחד בשבילו,
אם הוא ימות לבד.

995
01:14:46,039 --> 01:14:48,125
כשגברים היו נגדו...

996
01:14:48,250 --> 01:14:50,460
הגנתי עליו.

997
01:14:50,585 --> 01:14:54,131
אם אלך איתו,
אולי אוכל להגן עליו שוב.

998
01:14:54,256 --> 01:14:56,258
תקשיבי לי, קתלין.

999
01:14:56,425 --> 01:14:58,802
החיים האלה אינם אלא ניסיון...

1000
01:14:58,927 --> 01:15:00,804
לחיים הבאים.

1001
01:15:00,929 --> 01:15:02,973
אתה נבחן עכשיו...

1002
01:15:03,098 --> 01:15:06,893
ואם אתה רוצה לקבל אושר אמיתי
לג'וני ולעצמך...

1003
01:15:07,019 --> 01:15:10,439
אתה תתמודד עם החוויה הקשה שלך
ולזכות בגן עדן משלך.

1004
01:15:10,564 --> 01:15:13,942
אתה חכם, אבא,
וטוב, אני יודע.

1005
01:15:14,943 --> 01:15:18,196
אני רוצה להקשיב לך, אבל אני לא יכול.

1006
01:15:18,321 --> 01:15:20,323
אני לא יכול לקלוט את זה.

1007
01:15:21,950 --> 01:15:24,119
אני יודע רק שמה שאני מרגיש...

1008
01:15:24,286 --> 01:15:27,873
חזק יותר מהדת שלי,
חזק ממני.

1009
01:15:27,998 --> 01:15:30,584
<i>קתלין, איפה האמונה שלך?</i>

1010
01:15:31,752 --> 01:15:33,754
האמונה שלי היא באהבה שלי.

1011
01:15:35,338 --> 01:15:38,300
אין לך אף אחד מהם
הכוח ולא הימין...

1012
01:15:38,467 --> 01:15:41,011
לעשות את הדבר הזה.

1013
01:15:41,136 --> 01:15:44,639
אני מאמין בזה
מה שאני מתכוון לעשות הוא טוב.

1014
01:15:47,934 --> 01:15:49,936
<i>[משרוקית רכבת]</i>

1015
01:17:03,968 --> 01:17:05,970
[אין דיאלוג נשמע]

1016
01:17:51,223 --> 01:17:53,601
[שיחות לא ברורות]

1017
01:17:57,313 --> 01:18:00,107
- ראית מי נכנס?
כן. שמור את הפה שלך סגור.

1018
01:18:00,274 --> 01:18:01,942
- שינוי של שמונה אגורות.
מר פנסי...

1019
01:18:02,109 --> 01:18:04,111
- תהיה בשקט.
- מי זה הבחור הזה?

1020
01:18:04,278 --> 01:18:07,406
זה ג'וני.
- תמשיך בעבודה שלך.

1021
01:18:07,531 --> 01:18:10,451
מר פנסי, תן לצ'רלי לזרוק אותו החוצה
לפני שיהיו צרות.

1022
01:18:10,618 --> 01:18:13,621
ומה יקרה לי
אם החברים שלו גילו? הא?

1023
01:18:13,787 --> 01:18:16,081
- אז מה נעשה?
- אתה ממשיך.

1024
01:18:27,259 --> 01:18:29,970
עכשיו, קדימה.
קח את זה ותסתלק מכאן.

1025
01:18:30,137 --> 01:18:33,557
אני צריך להישאר ולנוח.
אני אלך כשתסגור.

1026
01:18:33,682 --> 01:18:35,726
אתה לא הולך לנוח כאן.
קדימה.

1027
01:18:35,851 --> 01:18:38,145
תשיג את זה.

1028
01:18:38,270 --> 01:18:40,397
הו, בזבוז דברים טובים!

1029
01:18:40,522 --> 01:18:43,442
קדימה, לך מפה.
תמשוך את עצמך.

1030
01:18:48,656 --> 01:18:51,659
נזרוק סינר
מעל הראש שלו ולהוציא אותו החוצה?

1031
01:18:51,784 --> 01:18:54,286
לא. המתן עד שעת הסגירה.
ואז להיפטר ממנו.

1032
01:18:54,411 --> 01:18:56,455
שים עין כאן.
מגישים מספר ארבע.

1033
01:18:56,580 --> 01:18:58,582
<i>[צלצול פעמון]</i>

1034
01:19:12,762 --> 01:19:14,347
מעטפת!

1035
01:19:15,723 --> 01:19:17,558
זה אתה, של?

1036
01:19:17,684 --> 01:19:21,521
כן, זה כן, אבל אני יוצא מיד.
יש לי עסקים.

1037
01:19:23,731 --> 01:19:26,901
[מלמלים, לא ברור]

1038
01:19:27,026 --> 01:19:29,737
[שורק]

1039
01:19:29,862 --> 01:19:33,366
נכון.
נתראה מאוחר יותר, בנים. [קשקוש]

1040
01:19:36,911 --> 01:19:39,080
<i>[צעדים במדרגות, רך]</i>

1041
01:19:51,259 --> 01:19:53,803
- אה, מעטפת יקירי.
- לוקי!

1042
01:19:53,928 --> 01:19:56,055
- לוקי, לוקי!
- מעטפת!

1043
01:19:57,307 --> 01:19:59,309
אני צריך אותך.
- לוקי!

1044
01:19:59,434 --> 01:20:01,978
אה, לוקי! תראה, לוקי!

1045
01:20:02,103 --> 01:20:05,648
אני-יש לי חשוב
ענייני עסקים, לוקי.

1046
01:20:05,773 --> 01:20:09,402
מַבָּט. אתה רואה?
זה לא בסדר.

1047
01:20:09,569 --> 01:20:12,071
אין לי
מה שרציתי, נכון?

1048
01:20:12,238 --> 01:20:15,074
אתה שוב בזה, לוקי.
- אלו העיניים.

1049
01:20:15,199 --> 01:20:17,744
אבל לוקי,
למה שלא תצייר כד יפה...

1050
01:20:17,869 --> 01:20:19,871
וכמה תפוחים
כמו שאר החבר'ה?

1051
01:20:19,996 --> 01:20:21,789
שבי, שלף.
- אבל...

1052
01:20:21,914 --> 01:20:24,250
שב.
זה ייקח רק כמה דקות.

1053
01:20:24,417 --> 01:20:26,669
אבל זה תמיד
כמה דקות...

1054
01:20:26,794 --> 01:20:29,714
מתיחה עד שעות
בכיסא המפוצץ הזה!

1055
01:20:29,839 --> 01:20:31,924
יום אחד אתה תמות, של...

1056
01:20:32,091 --> 01:20:34,719
אבל זה... התמונה הזו תחיה.

1057
01:20:34,844 --> 01:20:37,430
לוקי, יש לי...

1058
01:20:37,597 --> 01:20:39,724
עניינים עסקיים חשובים.

1059
01:20:39,849 --> 01:20:43,436
לוקי, אני יודע איפה
ג'וני מקווין מתחבא.

1060
01:20:43,561 --> 01:20:46,105
<i>אני-אני יודע איפה
אני יכול לשים עליו ידיים.</i>

1061
01:20:46,230 --> 01:20:49,901
ולוקי, הוא נפגע קשות.
הוא לא יכול לזוז.

1062
01:20:50,026 --> 01:20:54,113
- מה אתה אומר?
ואני-הלכתי לאבא טום...

1063
01:20:54,280 --> 01:20:57,283
והוא ואני הסכמנו על תנאים.

1064
01:20:57,450 --> 01:20:59,994
אה, שום דבר לא ברור.
אין הבטחות.

1065
01:21:00,119 --> 01:21:02,497
אבל אתה יודע, דבר עשיר.

1066
01:21:02,622 --> 01:21:05,833
חלקיק של משהו.
יקר מאוד.

1067
01:21:07,960 --> 01:21:11,047
מה עשית,
אתה מתגנב עכברוש קטן?

1068
01:21:11,172 --> 01:21:13,091
אבל לוקי יקירתי!

1069
01:21:13,216 --> 01:21:16,344
בטח יש מאות שוטרים
לצאת להביא את ג'וני...

1070
01:21:16,469 --> 01:21:19,472
ואיפה היה הטעות בי
לחטט בו מתוך נזק...

1071
01:21:19,639 --> 01:21:21,849
ולנקות אותו
לתוך כף היד העדינה...

1072
01:21:21,974 --> 01:21:23,684
- של יד הרחמים?
- אתה...

1073
01:21:23,810 --> 01:21:26,396
אה, לוקי!
שאלתי רק את אבא טום...

1074
01:21:26,521 --> 01:21:28,481
מוכר בן אדם, אה?

1075
01:21:28,648 --> 01:21:30,858
לוקי, הוא הולך לקונה הנכון.

1076
01:21:30,983 --> 01:21:34,153
– וכמה הוא הציע?
- לא היה נתון מדויק.

1077
01:21:34,278 --> 01:21:35,738
כַמָה?

1078
01:21:35,863 --> 01:21:38,783
המשא ומתן נותר פתוח
לשיחות נוספות, כמו.

1079
01:21:38,908 --> 01:21:40,701
שַׁקרָן!

1080
01:21:40,827 --> 01:21:44,579
אני הולך להכות אותך חזק
על הניסיון למכור גבר במנוסה!

1081
01:21:44,704 --> 01:21:47,874
לוקי, אל תעשה.
אני יודע איפה ג'וני נמצא ברגע זה.

1082
01:21:47,999 --> 01:21:50,335
תן לי פשוט להקפיץ אותו
לאבא טום.

1083
01:21:50,460 --> 01:21:53,088
אני הולך להכות אותך חזק אלא אם כן...
- אלא אם כן מה?

1084
01:21:53,213 --> 01:21:55,632
אלא אם כן תביא אותו לכאן
בשבילי לצייר.

1085
01:21:55,757 --> 01:21:58,093
זה דבר נואש
אתה מבקש ממני לעשות!

1086
01:21:58,218 --> 01:22:01,304
- מה עם החברים שלו?
אני רוצה אותו. אחר כך תעשה מה שאתה אוהב.

1087
01:22:01,430 --> 01:22:03,140
אתה תעשה מה שאני אומר לך.

1088
01:22:03,265 --> 01:22:06,184
<i>- זה ייקח יותר מדי זמן.
- רק הראש והכתפיים.</i>

1089
01:22:06,309 --> 01:22:08,311
<i>אתה מבין, Shell יקירי,
יהיה משהו...</i>

1090
01:22:08,437 --> 01:22:11,940
<i>משהו בעיניים שלו,
משהו יותר מכל הכישלונות שלי.</i>

1091
01:22:12,065 --> 01:22:14,693
לוקי, אני לא יודע.
- נכון?

1092
01:22:14,818 --> 01:22:18,363
אז אני אשבור לך את הצוואר הקטן.
- עזוב אותי.

1093
01:22:18,530 --> 01:22:21,867
- כן או לא?
אני רוצה לחשוב על התוכניות שלי...

1094
01:22:21,992 --> 01:22:24,119
אמרתי, כן או לא?

1095
01:22:24,244 --> 01:22:26,037
ובכן, כן, כן.

1096
01:22:26,204 --> 01:22:28,206
אם לא תביא אותו לכאן...

1097
01:22:28,373 --> 01:22:31,585
אני ארביץ לך חזק איפה שזה כואב.

1098
01:22:31,710 --> 01:22:34,880
כֵּן.
אבל אם תביא אותו לכאן...

1099
01:22:35,046 --> 01:22:38,550
אז אני יכול... אני יכול...
למצוא בך משהו טוב אחרי הכל.

1100
01:22:38,717 --> 01:22:41,261
תראה, הכל יהיה מוכן.

1101
01:22:42,262 --> 01:22:43,847
אתה מלוכלך...

1102
01:22:45,015 --> 01:22:46,850
מעטפת!

1103
01:22:46,975 --> 01:22:49,144
אני לא מסתכן...

1104
01:22:49,269 --> 01:22:52,481
בשביל הכיף של להעלות דגמים
בשבילך, אני ילד!

1105
01:23:07,329 --> 01:23:09,915
האם יש פרצופים באש, לוקי?

1106
01:23:10,040 --> 01:23:12,375
מאות מהם, טובר.

1107
01:23:12,501 --> 01:23:15,712
יפים. מכוערים.

1108
01:23:15,837 --> 01:23:19,174
מחייך. בוהה בי.

1109
01:23:19,299 --> 01:23:23,303
גברים ונשים, בזה אחר זה,
אומר לי דברים...

1110
01:23:23,428 --> 01:23:25,972
להזיל דמעות.

1111
01:23:26,097 --> 01:23:28,475
But they don't stay.

1112
01:23:28,600 --> 01:23:32,938
הו, טובר יקירי,
לו יכולתי להשיג רק אחד מהם...

1113
01:23:33,104 --> 01:23:35,398
לך ותקנה לעצמך משקה.

1114
01:23:35,524 --> 01:23:37,901
הו, תודה לך, טובר.

1115
01:23:55,961 --> 01:23:57,921
ג'וני.

1116
01:23:58,046 --> 01:23:59,422
ג'וני!

1117
01:24:01,132 --> 01:24:04,844
ג'וני?
ג'וני, תיקנתי לך את זה.

1118
01:24:06,471 --> 01:24:08,306
ג'וני.

1119
01:24:08,431 --> 01:24:10,642
<i>- ג'וני?
- [משיכת רכבת]</i>

1120
01:24:14,396 --> 01:24:16,189
ג'וני!

1121
01:24:37,501 --> 01:24:40,087
[צופר צופר]

1122
01:24:40,212 --> 01:24:42,423
- [צלצול פעמון אופניים]
תראה לאן אתה הולך!

1123
01:24:42,548 --> 01:24:44,466
[צופר צופר]

1124
01:25:22,546 --> 01:25:24,673
<i>[אנשים מפטפטים]</i>

1125
01:25:30,888 --> 01:25:32,848
[שיחות לא ברורות]

1126
01:25:50,199 --> 01:25:51,367
מעטפת?

1127
01:25:53,577 --> 01:25:56,121
תשתה משהו, שלף.
תשתה משקה.

1128
01:26:00,334 --> 01:26:02,378
איך העסק?

1129
01:26:02,503 --> 01:26:06,131
- הציפור הכי טובה שלי עפה.
- חבל, חבל.

1130
01:26:06,256 --> 01:26:10,177
- כן. אני מחפש אותו.
איזה מין ציפור הוא?

1131
01:26:10,302 --> 01:26:12,805
מר פנסי, הוא פגוע.

1132
01:26:12,930 --> 01:26:16,433
ב, אה... באגף שמאל.

1133
01:26:20,854 --> 01:26:24,608
אתה חושב שתמצא אותו בחושך
בלילה פרוע כזה?

1134
01:26:26,777 --> 01:26:29,279
אני כבר באמצע הדרך אליו.

1135
01:26:30,614 --> 01:26:32,366
האם זה כך?

1136
01:26:32,491 --> 01:26:35,202
אני יודע בצדק
איפה הוא נמצא ברגע זה.

1137
01:26:35,327 --> 01:26:37,496
אז למה אתה לא תופס אותו?

1138
01:26:37,621 --> 01:26:40,749
לא למהר. לא למהר.

1139
01:26:40,874 --> 01:26:43,752
הוא בפינה.
לא יכול לצאת.

1140
01:26:43,877 --> 01:26:46,171
מה היית עושה
אם היה לך אותו?

1141
01:26:46,296 --> 01:26:50,426
בטח הייתי מוכר אותו.
הוא יצור פרס...

1142
01:26:50,551 --> 01:26:52,970
פצוע או קול.

1143
01:26:54,680 --> 01:26:58,058
נניח, עכשיו...
רק נניח, כאילו...

1144
01:26:58,183 --> 01:27:00,769
לא מצאת אותו בכלל

1145
01:27:00,894 --> 01:27:02,688
מה היית עושה אז?

1146
01:27:04,064 --> 01:27:07,442
הייתי הולך למשטרה, מר פנסי.

1147
01:27:07,567 --> 01:27:09,318
אני רואה.

1148
01:27:10,486 --> 01:27:12,113
אני מאחל לך בהצלחה.

1149
01:27:12,238 --> 01:27:16,200
האם תוכל לתת לי יד
להרחיק אותו?

1150
01:27:22,749 --> 01:27:24,751
חכה כאן רגע.

1151
01:27:37,555 --> 01:27:39,557
[גבר]
שימו לב!

1152
01:27:39,682 --> 01:27:42,810
- וויסקי גדול.
שלום, לוקי. איך האומנות?

1153
01:27:42,935 --> 01:27:46,022
- עדיין גורם לצבע לעוף?
- תקשיב לכולם יאפ, יאפ, יאפ...

1154
01:27:46,147 --> 01:27:48,149
הכל על גבר
שביצע רצח.

1155
01:27:48,274 --> 01:27:51,527
המשטרה רוצה אותו, אבל אתה כן
כולם מפחדים ממנו ומחבריו.

1156
01:27:51,694 --> 01:27:53,738
אבל אני לא.
הייתי מסתכל לו בעיניים.

1157
01:27:53,863 --> 01:27:56,157
- מה היית עושה אחרי זה?
- הייתי מצייר אותו.

1158
01:27:56,282 --> 01:27:59,035
הכל יהיה שם...
האמת של החיים והמוות.

1159
01:27:59,160 --> 01:28:02,872
- כמו ה-Pop-eyes האלה שלך שם למעלה?
- הזבל הזה? כסף בירה!

1160
01:28:06,209 --> 01:28:08,878
<i>[שיחות מתגברות,
מהדהד]</i>

1161
01:28:14,091 --> 01:28:16,969
רגע! מי אתה?
מה אתה רוצה?

1162
01:28:17,094 --> 01:28:19,680
<i>מה האנשים האלה עושים כאן?
מי הם אה?</i>

1163
01:28:20,932 --> 01:28:24,268
- לא הייתי רוצה להתערב בזה.
אנחנו חייבים להביא אותו לבית החולים.

1164
01:28:24,393 --> 01:28:27,271
האם הבאתי לך
דרך חבל המשטרה במונית שלי?

1165
01:28:27,396 --> 01:28:30,399
- קדימה, צא!
אתה בסדר, חבר?

1166
01:28:30,525 --> 01:28:32,693
<i>הו, אתה צמוד</i>

1167
01:28:32,819 --> 01:28:34,904
[כולם מדברים בבת אחת]

1168
01:28:36,322 --> 01:28:39,116
[קתלין] אני אחכה לך, ג'וני.
אני אחכה לך.

1169
01:28:39,242 --> 01:28:41,577
[טום] אני חושב
של האיש ההגון שהוא הרג...

1170
01:28:43,579 --> 01:28:47,542
<i>[צורח]</i>

1171
01:28:49,252 --> 01:28:51,879
יש את העכברוש הקטן הזה!

1172
01:28:56,926 --> 01:28:58,928
[צעקות]

1173
01:29:01,514 --> 01:29:02,682
[צועק]

1174
01:29:05,560 --> 01:29:08,062
[גברים צועקים]

1175
01:29:14,735 --> 01:29:17,655
הזמן, רבותי, בבקשה!
זְמַן!

1176
01:29:28,791 --> 01:29:31,127
תן לי להגיע אליו!

1177
01:29:31,252 --> 01:29:33,296
<i>[לוקי צועק]</i>

1178
01:29:38,092 --> 01:29:40,344
תן לי לשים את ידיי
על העלוב הקטן הזה!

1179
01:29:40,469 --> 01:29:42,555
[צועק]

1180
01:29:47,475 --> 01:29:49,352
אתה...
[צועק]

1181
01:29:49,477 --> 01:29:52,230
<i>[אובייקטים מתרסקים]</i>

1182
01:29:52,355 --> 01:29:54,566
<i>[לוקי צועק]</i>

1183
01:29:54,691 --> 01:29:57,152
<i>- [מחאת פגז]
- [מכות נחיתה]</i>

1184
01:29:57,319 --> 01:29:59,529
[פנסי] זה מספיק.
צא משם.

1185
01:29:59,654 --> 01:30:02,032
- [לוקי צועק]
- צא החוצה!

1186
01:30:02,157 --> 01:30:04,284
[צועק, לא ברור]

1187
01:30:09,831 --> 01:30:12,709
- [פנסי] לילה טוב, לילה טוב.
לילה טוב, רבותיי.

1188
01:30:14,836 --> 01:30:18,048
[גניחות]
תן לי כמה מהבקבוקים האלה.

1189
01:30:18,173 --> 01:30:20,175
- איפה הכסף?
- שים את זה בחשבון שלי.

1190
01:30:20,342 --> 01:30:22,427
- הו, לא!
אני מניח שאתה בטח מרגיש...

1191
01:30:22,552 --> 01:30:24,888
קצת עייף
אחרי כל המאמצים שלך.

1192
01:30:25,013 --> 01:30:27,891
הנזק יסתכם
בערך 25 פאונד, אני צריך לחשוב.

1193
01:30:28,016 --> 01:30:30,310
קדימה. איזה הצעות
יש לך להציע

1194
01:30:30,435 --> 01:30:31,183
אין לי כסף.

1195
01:30:31,283 --> 01:30:34,397
לא, אבל הרבה כישרון
על ריסוק המקום.

1196
01:30:34,522 --> 01:30:36,441
זאת המשטרה הפעם בשבילך.

1197
01:30:36,566 --> 01:30:39,444
בהזדמנות האחרונה
כאשר אתה והחבר שלך סבלתם...

1198
01:30:39,569 --> 01:30:41,488
הבדל אמנותי קטן,
סלחתי לך.

1199
01:30:41,613 --> 01:30:44,324
הפעם זה רציני.
אני חייב לשלוח למשטרה.

1200
01:30:44,449 --> 01:30:47,619
עשרים וחמישה פאונד?
אני צייר, לא איש ציבור.

1201
01:30:47,744 --> 01:30:50,956
- לשלם או ללכת לכלא.
- אני קצת מצומצם כלכלית.

1202
01:30:51,081 --> 01:30:54,709
- אז זה שישה חודשים בקנקן בשבילך.
- בסדר. נקום.

1203
01:30:54,834 --> 01:30:57,003
עכשיו, יש לי הצעה.

1204
01:30:57,128 --> 01:31:00,048
כן, כמובן. זוג
מהתמונות שלי ירבוע הכל.

1205
01:31:00,173 --> 01:31:02,258
- לא, אלטרנטיבה טובה יותר.
- מה זה?

1206
01:31:02,384 --> 01:31:04,886
בקרוב תראה.
המשטרה או ההצעה שלי?

1207
01:31:05,011 --> 01:31:08,014
אני עסוק מכדי לקחת
שישה חודשי חופשה בכלא.

1208
01:31:08,139 --> 01:31:10,183
אז זו ההצעה שלי?
כן.

1209
01:31:10,308 --> 01:31:13,937
ג'ו, לך תגיד לביל להביא את המונית שלו לכאן.
בוא לכאן.

1210
01:31:14,062 --> 01:31:17,357
סאם, תן לנו יד.
- ראה איזו תמונה ציירת.

1211
01:31:17,482 --> 01:31:19,651
הוא יסתדר
השובבות הזו.

1212
01:31:22,737 --> 01:31:24,489
אבל זה ג'וני!

1213
01:31:24,614 --> 01:31:26,616
כן, זה הוא, בסדר.

1214
01:31:26,741 --> 01:31:28,952
- מה שלומך?
- הזמנתי מונית.

1215
01:31:29,077 --> 01:31:31,246
הבחור שנוהג
לא ישאל שאלות.

1216
01:31:31,371 --> 01:31:34,499
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- תיפטר ממנו.

1217
01:31:34,624 --> 01:31:37,293
להטות לו איפשהו בחושך,
הרחק מכאן.

1218
01:31:37,419 --> 01:31:40,130
הנה עשרה בוב למונית.
תחליט.

1219
01:31:41,798 --> 01:31:45,635
תוציא אותו. סאם, תן לנו יד.
- יעברו 10 שנים אם נתפס.

1220
01:31:45,760 --> 01:31:48,138
[פנסי] שימו לב לזרוע הזו.
הוא בשביל הדרך.

1221
01:31:48,263 --> 01:31:51,266
[סם] יש רק דרך אחת בשבילו,
בכל דרך שהוא ילך.

1222
01:31:53,101 --> 01:31:55,228
חכה כאן.

1223
01:31:55,353 --> 01:31:59,024
- הרחוב ריק. המונית כאן.
- הבקבוקים שלי.

1224
01:31:59,149 --> 01:32:01,693
- הבירה שלי.
- בחוץ. תראה אם ​​יש משטרה בעניין.

1225
01:32:01,818 --> 01:32:03,445
אבל מר פנסי...
- [פנסי] צא החוצה!

1226
01:32:03,611 --> 01:32:06,781
אם המשטרה תראה אותנו...
- שתוק. פתח את הדלת הזאת.

1227
01:32:06,906 --> 01:32:09,826
תודה לך.
- לוקי! קדימה. בָּחוּץ.

1228
01:32:09,951 --> 01:32:11,745
- בסדר, בסדר.
- קדימה.

1229
01:32:11,870 --> 01:32:15,123
אתה לא חושב שהוא צריך
לשתות קצת ברנדי למסע?

1230
01:32:15,290 --> 01:32:16,916
בָּחוּץ. תמשיך.

1231
01:32:17,042 --> 01:32:19,419
<i>[משב רוח]</i>

1232
01:32:20,754 --> 01:32:23,798
קדימה.
קדימה, תכניס אותו לשם.

1233
01:32:23,965 --> 01:32:26,842
תיזהר איתו.
- קדימה, תן לנו יד.

1234
01:32:26,967 --> 01:32:28,761
קדימה, היכנס.

1235
01:32:28,886 --> 01:32:32,514
מהרו.
בסדר, קח את זה.

1236
01:32:32,639 --> 01:32:35,309
לְהַפְסִיק!
אין לך נימוסים?

1237
01:32:36,351 --> 01:32:38,187
קדימה!

1238
01:32:40,439 --> 01:32:44,109
כשאני אחזיר אותך הביתה,
אני אתן לך משקה.

1239
01:32:44,234 --> 01:32:46,195
וחבר שלי...

1240
01:32:46,320 --> 01:32:48,155
הוא יתקן את זרועך עבורך.

1241
01:32:50,491 --> 01:32:52,326
טובר.

1242
01:32:52,451 --> 01:32:54,787
הו, טובר.

1243
01:32:54,912 --> 01:32:56,663
טובר?

1244
01:32:56,789 --> 01:32:59,666
טובר, האם זה רציני?

1245
01:32:59,792 --> 01:33:02,669
כשהיית סטודנט
באוניברסיטה ההיא בלונדון...

1246
01:33:02,836 --> 01:33:05,339
למדת
על דברים כאלה. מַבָּט.

1247
01:33:05,464 --> 01:33:09,051
האם אני... האם נפגעתי רע, הא?

1248
01:33:10,552 --> 01:33:12,346
לֹא.

1249
01:33:12,513 --> 01:33:15,349
אני-חשבתי... יכול להיות שהייתי.

1250
01:33:28,445 --> 01:33:30,489
<i>פיש אנד צ'יפס, הא?</i>

1251
01:33:30,614 --> 01:33:32,491
מזון מזין טוב.

1252
01:33:38,997 --> 01:33:43,127
אף פעם לא אחד לשל המסכנה.
אני-אני רעב נואש.

1253
01:33:47,881 --> 01:33:49,883
אתה אדם הגון, טובר.

1254
01:33:58,308 --> 01:33:59,935
טובר...

1255
01:34:00,060 --> 01:34:02,479
קרה דבר רע.

1256
01:34:02,604 --> 01:34:05,190
אתה לא תהיה עצבני, נכון,
אם אני אגיד לך?

1257
01:34:05,315 --> 01:34:07,234
אתה לא תעשה, נכון?

1258
01:34:07,401 --> 01:34:09,444
לוקי היה צלב נורא.

1259
01:34:09,570 --> 01:34:12,364
- נו?
- ובכן, אני-אני...

1260
01:34:12,489 --> 01:34:15,242
מצאתי איפה
ג'וני מקווין התחבא.

1261
01:34:15,409 --> 01:34:18,245
- תמשיך.
- ואני...

1262
01:34:18,412 --> 01:34:20,622
לקחתי והלכתי לאבא טום.

1263
01:34:20,747 --> 01:34:23,000
כדי להשיג את הרווח המלוכלך שלך?

1264
01:34:23,125 --> 01:34:26,378
<i>- בטח שאני חייב לחיות.
- שליפה, אתה גרוע.</i>

1265
01:34:26,503 --> 01:34:28,922
האב טום מעולם לא אמר זאת.

1266
01:34:29,089 --> 01:34:31,592
הוא היה הגון, כאילו.
הרגע אמרתי לו...

1267
01:34:31,758 --> 01:34:34,761
שהייתי צריך לחיות,
והוא די הסכים איתי.

1268
01:34:34,887 --> 01:34:37,431
'כמובן,
אין לו הון או משהו...

1269
01:34:37,556 --> 01:34:39,850
אבל הוא די רמז
היה לו משהו אחר.

1270
01:34:39,975 --> 01:34:41,935
זו אמונה, חלקיק יקר...

1271
01:34:42,102 --> 01:34:44,104
משהו שיש לו על ידו.

1272
01:34:44,229 --> 01:34:46,481
וזה מה שאיבדתי.

1273
01:34:46,607 --> 01:34:48,984
זה אולי היה מהלל
חלקת הנשמה האומללה שלך.

1274
01:34:49,109 --> 01:34:51,320
טובר...

1275
01:34:51,445 --> 01:34:53,572
מה זה אומר "אמונה"?

1276
01:34:53,697 --> 01:34:55,490
רק לגבר אחד היה את זה.

1277
01:34:59,912 --> 01:35:02,581
ואז אני תוהה
בן כמה אבא טום...

1278
01:35:02,706 --> 01:35:05,416
היה נותן לי קצת מזה.

1279
01:35:05,541 --> 01:35:07,251
מה זה?

1280
01:35:07,376 --> 01:35:09,045
זה החיים.

1281
01:35:14,425 --> 01:35:16,177
<i>הבנתי אותו. זה ג'וני</i>

1282
01:35:17,803 --> 01:35:20,723
שים אותו שם ליד האש.
הו, לא.

1283
01:35:23,142 --> 01:35:25,144
<i>[צלצול פעמון]</i>

1284
01:35:27,521 --> 01:35:29,523
הנה. אתה רואה?

1285
01:35:29,649 --> 01:35:31,609
תראה את זה שנייה.

1286
01:35:36,489 --> 01:35:38,449
זו הכתף שלו.

1287
01:35:43,162 --> 01:35:45,164
הוא במצב רע.

1288
01:35:48,542 --> 01:35:50,795
<i>להרתיח מעט מים במהירות.</i>

1289
01:35:50,920 --> 01:35:54,507
נקה קערה והבא אותה לכאן,
וחתיכת סבון קרבולי.

1290
01:35:54,674 --> 01:35:57,134
תביא את התיק הזה מהחדר שלי.
אני יודע.

1291
01:35:57,260 --> 01:35:59,262
כולם מספריים כסף. כֵּן.

1292
01:36:14,235 --> 01:36:17,405
- מה זה אתה זומם?
תראה אותו, טובר.

1293
01:36:17,530 --> 01:36:19,949
כל שאר האנשים
ציירתי היו חיים.

1294
01:36:20,074 --> 01:36:21,617
אבל הוא שונה.

1295
01:36:21,742 --> 01:36:23,786
הוא קרוב למוות.
הוא רואה את זה.

1296
01:36:23,911 --> 01:36:26,372
הוא גוסס.
לא צריך שיגידו לי את זה.

1297
01:36:26,497 --> 01:36:28,791
יש מחשבות נפלאות
בעיניו.

1298
01:36:28,916 --> 01:36:32,169
- אתה משוגע.
- זה לא ייקח הרבה זמן.

1299
01:36:32,295 --> 01:36:34,880
אחרי שסידרתי אותו,
הוא הולך לבית החולים.

1300
01:36:35,006 --> 01:36:36,757
אתה יודע מי הוא, נכון?

1301
01:36:36,882 --> 01:36:39,677
הכל אותו דבר,
אם הוא יגיע לשם בקרוב, הוא עלול לחיות.

1302
01:36:39,802 --> 01:36:43,472
<i>- אפשר לומר שחייו כבר אבודים.
- לא הדאגה שלי.</i>

1303
01:36:43,597 --> 01:36:47,184
מתקן את הגוף שלו בדיוק כך
אפשר לשפוט אותו ואז להוציא אותו להורג.

1304
01:36:47,310 --> 01:36:49,020
אני לא יכול לעזור למה שקורה אחר כך.

1305
01:36:49,145 --> 01:36:52,356
יש עוד שצריך לקחת בחשבון
מאשר הגוף.

1306
01:36:52,481 --> 01:36:56,736
זה עלול למות,
אבל הנשמה עדיין חיה.

1307
01:36:56,861 --> 01:36:59,238
טובר, אתה הולך לנתח?

1308
01:36:59,405 --> 01:37:02,241
תביא את המים החמים.
הוציאו מגבת נקייה מהארון.

1309
01:37:02,366 --> 01:37:05,411
יש לך את החומר
שעושה את הריח בבתי חולים?

1310
01:37:05,578 --> 01:37:07,288
קבל את הדברים האלה.

1311
01:37:07,413 --> 01:37:10,958
ואתה תתרחק מהאור,
נכון, טובר?

1312
01:37:11,083 --> 01:37:14,420
- למה אתה רוצה לעשות את זה?
- כי טובר...

1313
01:37:14,587 --> 01:37:17,089
יש מה לומר
עליו לפני מותו.

1314
01:37:17,214 --> 01:37:21,427
- ועל כולנו.
אני יכול לראות את זה, טובר.

1315
01:37:21,552 --> 01:37:23,846
תיזהר.
אולי תמצא משהו...

1316
01:37:23,971 --> 01:37:26,265
אתה לא מבין
זה יפחיד אותך.

1317
01:37:26,432 --> 01:37:29,352
אני מבין מה אני רואה בו.

1318
01:37:29,477 --> 01:37:31,771
מה זה?

1319
01:37:31,937 --> 01:37:33,856
זו האמת על כולנו.

1320
01:37:33,981 --> 01:37:35,941
זה הכל?

1321
01:37:36,108 --> 01:37:38,944
- הוא נידון.
- כך גם כולנו.

1322
01:37:41,530 --> 01:37:44,742
- האם הוא באמת גוסס?
- כולנו מתים.

1323
01:37:44,867 --> 01:37:47,035
אבל האם לא יכולת לתקן אותו...

1324
01:37:47,160 --> 01:37:49,204
כדי שהוא יוכל ללכת הביתה, כאילו?

1325
01:37:49,329 --> 01:37:53,083
״כמובן, הייתי רואה אותו בטוח לאורך הכביש.
אולי אלך איתו.

1326
01:37:53,208 --> 01:37:56,586
מעטפת, בחדר שלי
יש ברנדי. תביא את זה.

1327
01:37:56,711 --> 01:37:59,297
כן.
זה ייתן לו את הכוח.

1328
01:38:05,095 --> 01:38:07,389
<i>[רכב מתקרב]</i>

1329
01:38:11,810 --> 01:38:13,812
<i>[צלילי צופר הספינה]</i>

1330
01:38:15,105 --> 01:38:19,109
אבא, זה מפקח.
לאן אני אלך?

1331
01:38:19,234 --> 01:38:23,488
אתה נשאר כאן.
אני אראה אותו למטה.

1332
01:38:23,655 --> 01:38:25,824
<i>[פעמונים מצלצלים]</i>

1333
01:38:35,458 --> 01:38:37,335
שלום, פרד.
- אה, אבא.

1334
01:38:37,502 --> 01:38:39,504
רק רציתי
כמה מילים איתך.

1335
01:38:39,629 --> 01:38:42,632
יש לי אורח למעלה.
אכפת לך להיכנס לאפודריה?

1336
01:38:42,757 --> 01:38:44,592
תודה לך.

1337
01:38:44,717 --> 01:38:47,637
אני יודע מה הגעת
לדבר עליו.

1338
01:38:47,762 --> 01:38:49,973
אז אתה יודע
זה עניין רציני, אבי.

1339
01:38:50,098 --> 01:38:52,016
מעשיו של ג'וני מקווין.

1340
01:38:52,142 --> 01:38:55,687
זה, ובגלל קתלין סאליבן
נראה נכנס לביתך.

1341
01:38:55,854 --> 01:38:57,856
אין שום דבר נגדה, בוודאי.

1342
01:38:57,981 --> 01:39:00,733
בעיני החוק,
היא אישה מסוכנת.

1343
01:39:00,859 --> 01:39:02,694
הקשבתי לה.

1344
01:39:02,819 --> 01:39:05,238
היא שאלה אותך
איפה למצוא את ג'וני מקווין.

1345
01:39:05,363 --> 01:39:08,283
- זה פשע?
אחד רציני, אבא.

1346
01:39:08,408 --> 01:39:10,034
תגיד לי את זה:

1347
01:39:10,160 --> 01:39:12,245
מנסיונך
של גברים ונשים...

1348
01:39:12,370 --> 01:39:14,497
היית אומר שכולם גרועים?

1349
01:39:14,622 --> 01:39:17,375
במקצוע שלי,
אין טוב ולא רע.

1350
01:39:17,500 --> 01:39:20,044
יש תמימות ואשמה.
זה הכל.

1351
01:39:20,170 --> 01:39:22,464
ראיתי את הרע בהם...

1352
01:39:22,589 --> 01:39:25,383
ויגנה את זה,
ובצדק גם...

1353
01:39:25,550 --> 01:39:29,971
אבל מה אנחנו עושים כשאנחנו מוצאים
משהו שטוב בהם?

1354
01:39:30,096 --> 01:39:31,931
אנחנו לא צריכים להכיר בזה?

1355
01:39:32,056 --> 01:39:34,309
אני יודע מה
אתה מנסה להגיד לי.

1356
01:39:34,434 --> 01:39:37,061
האישה הזו אוהבת את מקווין.
היא לא מוצאת אותו...

1357
01:39:37,228 --> 01:39:40,940
אז היא באה אליך
לבקש ממך לעזור לה למצוא אותו.

1358
01:39:41,983 --> 01:39:45,695
כמו כל האנשים פה.
הם מצפים ממני לעשות ניסים.

1359
01:39:45,820 --> 01:39:48,406
אבא, יש לי את החובה שלי לעשות.

1360
01:39:48,573 --> 01:39:50,783
איפה האיש הזה מקווין?

1361
01:39:52,911 --> 01:39:55,663
שם בחוץ איפשהו,
בין אבני העיר.

1362
01:39:55,788 --> 01:39:57,624
זה כל מה שיש לך להגיד לי?

1363
01:39:57,749 --> 01:40:00,376
כולכם באים
מבקש את עזרתי...

1364
01:40:00,502 --> 01:40:03,588
אבל רציתי לראות את האיש הזה
מסיבה טובה מאוד.

1365
01:40:03,713 --> 01:40:06,424
- למה?
אולי תחשוב שזה מוזר...

1366
01:40:06,549 --> 01:40:09,427
<i>אבל הלוואי ויכולתי לראות אותו
לפני מעצרו</i>

1367
01:40:09,552 --> 01:40:11,721
כל כך רציתי
לנחם אותו.

1368
01:40:11,846 --> 01:40:15,058
זה לא בלתי הגיוני, אבי...

1369
01:40:15,183 --> 01:40:18,019
אבל אתה לא יכול לעשות את זה
אלא אם כן הוא בא לכאן.

1370
01:40:45,295 --> 01:40:47,673
יהיו לי הרחובות
כאן הסתכל.

1371
01:40:47,798 --> 01:40:50,050
הפעם, אבי, אל תתערב.

1372
01:40:50,175 --> 01:40:53,262
הו, אני... לא התערבתי.

1373
01:40:53,387 --> 01:40:55,639
רק תהיתי...

1374
01:40:55,764 --> 01:40:58,350
אם לא תהיה קצת רחמים.

1375
01:40:58,475 --> 01:41:01,770
אני מצטער, אבל זו חובתי
להביא את האיש הזה לדין.

1376
01:41:01,895 --> 01:41:04,690
<i>- [פעמונים מצלצלים]
- זו החובה של כולנו.</i>

1377
01:41:06,358 --> 01:41:09,486
אבי, אולי זה עדיף
אם אותה אישה צעירה...

1378
01:41:09,653 --> 01:41:12,990
נשאר כאן איתך
לזמן מה.

1379
01:41:13,156 --> 01:41:14,700
אתה מבין.

1380
01:41:14,825 --> 01:41:16,702
לילה טוב.

1381
01:41:18,620 --> 01:41:22,416
הגברת הצעירה עזבה לפני כמה דקות.
היא אמרה שהיא לא יכולה להישאר.

1382
01:41:22,541 --> 01:41:25,335
- לאן היא הלכה?
- היא לא אמרה.

1383
01:41:25,502 --> 01:41:27,504
הגיע הזמן שאתה במיטה, אבא.

1384
01:41:28,505 --> 01:41:30,632
חכה עוד קצת.
השעה רק 11:00.

1385
01:41:30,757 --> 01:41:32,973
אתה מצפה שהגאות תחכה?
זה יורד מהר.

1386
01:41:33,073 --> 01:41:34,812
עד חצות הספינה תהיה מקורקעת.

1387
01:41:34,837 --> 01:41:37,139
הוא יהיה אצל האב טום
בכל רגע עכשיו.

1388
01:41:37,264 --> 01:41:39,117
תביא אותו לכאן עד חצות.
אני אעשה מה שאני יכול.

1389
01:41:39,196 --> 01:41:41,268
אבל אני לא יכול לעשות דבר אחרי זה.

1390
01:41:41,393 --> 01:41:43,186
אני אשיג אותו לפני כן.

1391
01:41:43,353 --> 01:41:45,355
<i>[צלצול פעמון]</i>

1392
01:41:57,492 --> 01:42:01,788
כן, היית
רופא נהדר, טובר...

1393
01:42:01,913 --> 01:42:04,625
אם רק היית מסיים את לימודיך.

1394
01:42:04,750 --> 01:42:07,044
היה לך את הכובע העליון הזה...

1395
01:42:07,169 --> 01:42:09,379
ובגדים משובחים,
ובית גדול...

1396
01:42:09,504 --> 01:42:12,883
והלקוחות העשירים
בא אליך להתרפא.

1397
01:42:13,008 --> 01:42:15,302
ולא היית צריך
לקום מהמיטה...

1398
01:42:15,427 --> 01:42:17,304
עד אולי 10:00
בבוקר...

1399
01:42:17,429 --> 01:42:20,015
כאשר הרחובות
ישודר בערך.

1400
01:42:21,642 --> 01:42:24,061
קל, עכשיו. קַל.

1401
01:42:25,854 --> 01:42:29,691
הוא מוכן לאשפוז עכשיו, לוקי.
תן לי יד.

1402
01:42:29,816 --> 01:42:32,778
עדיף לו לנוח עוד קצת.
אתה עדיין לא מעז להזיז אותו.

1403
01:42:32,903 --> 01:42:35,739
- הוא חייב לעשות עירוי דם.
- מה זה יועיל?

1404
01:42:35,864 --> 01:42:38,909
זה עשוי להציל את חייו.
אבל הוא לא מתאים להזיז אותו.

1405
01:42:39,034 --> 01:42:42,245
- אתה וציורי התופת שלך!
- תן לו ברנדי, נכון?

1406
01:42:42,371 --> 01:42:45,540
<i>אז אתה יכול לקבל אותו שם
בזמן שהחיים מטפטפים ממנו?</i>

1407
01:42:45,666 --> 01:42:49,753
הסיר קורא לקומקום שחור!
חברים לא אכפת לכם ממנו!

1408
01:42:49,878 --> 01:42:52,047
מרעיש על הגוף שלו
והנשמה שלו.

1409
01:42:52,172 --> 01:42:55,467
"יש לו נשמה אלמותית."
"הוא חייב ללכת לבית חולים."

1410
01:42:55,592 --> 01:42:58,720
זה לא מתורבת.
תחליטו עליו מהר.

1411
01:42:58,845 --> 01:43:02,099
אני לא מתכוון לעמוד
כל שטות מכם חברים!

1412
01:43:02,224 --> 01:43:05,060
<i>האם אתה חושב שחיבשתי את הפצעים שלו
ועשה לו נוח...</i>

1413
01:43:05,185 --> 01:43:07,103
<i>רק כדי שתוכל לצייר אותו?</i>

1414
01:43:07,228 --> 01:43:10,981
<i>[לוקי] תיקנת אותו אז מתי
אם תביא אותו לבית חולים, אתה תהיה גאה</i>

1415
01:43:11,107 --> 01:43:14,110
<i>- [טוב] אם הוא ימות...
- תן לו שלום לעשות את זה, אז!</i>

1416
01:43:14,235 --> 01:43:16,570
<i>[טוב] מה אם הוא יעשה זאת?
מה אנחנו אומרים למשטרה?</i>

1417
01:43:16,696 --> 01:43:18,614
<i>[לוקי] עשית
מה שרצית עכשיו תן לי.</i>

1418
01:43:18,739 --> 01:43:21,450
<i>[טוב] אני לא ארשה לו
למות בכיסא הזה!</i>

1419
01:43:21,575 --> 01:43:23,452
<i>[לוקי]
אתה לא אומר לי...</i>

1420
01:43:23,577 --> 01:43:25,788
<i>אתה הולך למסור אותו
למשטרה?</i>

1421
01:43:25,955 --> 01:43:29,667
<i>כשהוא יהיה כשיר, הם יעבירו אותו הלאה
למשטרה ולהעמידו למשפט</i>

1422
01:43:29,792 --> 01:43:32,962
<i>- אתה מצפה ממני להסתיר אותו?
- אני אומר לך, הוא צריך להישאר כאן.</i>

1423
01:43:33,087 --> 01:43:36,132
<i>תסתכל עליו, טובר
זה לא ייקח לי הרבה יותר זמן</i>

1424
01:43:36,298 --> 01:43:38,259
<i>[הוויכוח נמשך]</i>

1425
01:43:38,384 --> 01:43:41,762
שמעתם פעם לספר
של האב טום?

1426
01:43:43,055 --> 01:43:46,350
אבא טום...
הכומר הזקן בסנט קתרין?

1427
01:43:46,475 --> 01:43:49,812
זה הוא.
- איפה הוא?

1428
01:43:49,937 --> 01:43:52,148
<i>[הוויכוח נמשך]</i>

1429
01:43:57,319 --> 01:44:00,531
תגיד לי, אבא,
כמו שהיית אומר לנו.

1430
01:44:00,656 --> 01:44:03,451
[לא נשמע]

1431
01:44:05,578 --> 01:44:08,122
חזק יותר, אבא. דבר חזק יותר.
אני לא יכול לשמוע אותך.

1432
01:44:08,247 --> 01:44:10,750
[לא נשמע]

1433
01:44:16,464 --> 01:44:18,048
תראה.

1434
01:44:20,801 --> 01:44:24,722
תמיד הטמנו את הקול שלך
עם הצעקות שלנו, נכון, אבא?

1435
01:44:26,182 --> 01:44:29,018
אף פעם לא באמת הקשבנו לך.

1436
01:44:29,143 --> 01:44:32,438
חזרנו על המילים
בלי לחשוב למה הם מתכוונים.

1437
01:44:33,856 --> 01:44:35,733
אבל אני זוכר...

1438
01:44:35,858 --> 01:44:38,152
כשהייתי ילד...

1439
01:44:38,277 --> 01:44:40,863
[לא נשמע]

1440
01:44:40,988 --> 01:44:42,823
אני זוכר.

1441
01:44:43,866 --> 01:44:47,620
"כשהייתי ילד,
דיברתי כילד...

1442
01:44:47,745 --> 01:44:50,206
<i>חשבתי כילד...</i>

1443
01:44:50,331 --> 01:44:52,875
<i>הבנתי כילד</i>

1444
01:44:54,335 --> 01:44:56,879
אבל כשהפכתי לגבר...

1445
01:44:57,004 --> 01:45:00,382
הנחתי דברים ילדותיים.

1446
01:45:08,808 --> 01:45:11,852
למרות שאני מדבר עם הלשונות
של אנשים ושל מלאכים...

1447
01:45:11,977 --> 01:45:14,522
ואין להם צדקה...

1448
01:45:14,647 --> 01:45:17,733
הפכתי להיות כמו פליז שנשמע...

1449
01:45:17,900 --> 01:45:19,902
או מצלה מצלצלת.

1450
01:45:21,070 --> 01:45:23,697
למרות שיש לי
מתנת הנבואה...

1451
01:45:23,823 --> 01:45:28,077
ולהבין
כל המסתורין וכל הידע...

1452
01:45:28,202 --> 01:45:30,454
ולמרות שיש לי את כל האמונה...

1453
01:45:30,579 --> 01:45:33,165
כדי שאוכל
להסיר הרים...

1454
01:45:33,290 --> 01:45:35,584
ואין להם צדקה...

1455
01:45:38,003 --> 01:45:40,464
אני כלום".

1456
01:45:48,388 --> 01:45:50,682
הוא כועס.
הוא יצא מדעתו.

1457
01:45:50,807 --> 01:45:53,977
הוא משתולל.
אני הולך להביא אמבולנס.

1458
01:45:56,229 --> 01:45:58,982
האב טום מחכה לך.

1459
01:46:00,483 --> 01:46:03,319
ויש גברת צעירה
בשם קתלין איתו.

1460
01:46:03,444 --> 01:46:05,446
האם תוכל לקבל
עד כמה של אבא טום...

1461
01:46:05,613 --> 01:46:07,949
אם אתן לך יד?

1462
01:46:22,881 --> 01:46:24,799
מעטפת!

1463
01:46:43,026 --> 01:46:45,278
נכון, קדימה, עכשיו.
אתה מסתדר.

1464
01:46:45,403 --> 01:46:47,655
קדימה. צא מזה.
זה האיש.

1465
01:46:47,780 --> 01:46:50,074
תוציא את זה החוצה. זהו.

1466
01:46:50,199 --> 01:46:53,077
זה נכון, בני.
קדימה איתך.

1467
01:46:55,288 --> 01:46:57,165
תראה לי את הדרך.
נכון, ג'וני.

1468
01:46:57,332 --> 01:47:00,168
אני אעשה זאת. קדימה.

1469
01:47:00,293 --> 01:47:02,503
זה הילד. קדימה.

1470
01:47:06,132 --> 01:47:08,593
נכון.
קדימה, ג'וני.

1471
01:47:08,718 --> 01:47:10,637
קדימה.

1472
01:47:16,559 --> 01:47:19,020
נכון. אתה מסתדר.

1473
01:47:19,187 --> 01:47:20,980
<i>קדימה.</i>

1474
01:47:29,530 --> 01:47:31,366
[בשקט]
תישאר שם, ג'וני. תישאר שם.

1475
01:47:31,532 --> 01:47:33,868
[בקול רם]
אתה רואה? אז אני-אני...

1476
01:47:34,035 --> 01:47:36,537
כמו שאמרתי,
הבחור הזה, הוא אמר לי...

1477
01:47:36,704 --> 01:47:39,207
"אם תביא את הציפור
פנה אליי בשבוע הבא..."

1478
01:47:39,332 --> 01:47:41,876
ג'וני, קדימה.

1479
01:47:42,001 --> 01:47:44,045
ג'וני, קדימה.

1480
01:47:45,380 --> 01:47:47,131
קדימה.

1481
01:47:50,551 --> 01:47:54,013
זה בסדר, ג'וני.
קדימה. זה בסדר.

1482
01:48:48,942 --> 01:48:50,986
ג'וני, תקשיב לי.

1483
01:48:51,111 --> 01:48:53,113
אתה נשאר כאן.

1484
01:48:53,280 --> 01:48:56,199
אני אעבור את המשטרה, ואני...

1485
01:48:56,324 --> 01:48:58,618
אני אביא אליך את האב טום.

1486
01:48:58,785 --> 01:49:00,328
תישאר שם.

1487
01:49:13,258 --> 01:49:15,469
זה לילה ישן קשה, סמל.

1488
01:50:08,063 --> 01:50:09,523
איפה הוא?

1489
01:50:09,689 --> 01:50:12,400
השארתי אותו בשלום קצת אחורה.
- אבל איפה?

1490
01:50:12,526 --> 01:50:14,858
ממש לפני הכיכר.
לא יכולנו להגיע רחוק יותר.

1491
01:50:14,958 --> 01:50:15,695
קח אותי לשם.

1492
01:50:15,862 --> 01:50:17,781
- המשטרה נמצאת מסביב.
- אל תחכה!

1493
01:50:17,906 --> 01:50:20,492
אני חייב להשאיר הודעה
עם האב טום.

1494
01:50:20,617 --> 01:50:23,829
תגיד לאבא טום שהלכנו לכיכר.
- נכון.

1495
01:50:46,059 --> 01:50:48,270
שרוך הנעליים שלי נשבר!

1496
01:50:50,689 --> 01:50:53,400
הו, הנעל שלי ירדה.

1497
01:50:55,110 --> 01:50:57,487
גרב מלא שלג וקרח!

1498
01:51:37,067 --> 01:51:38,569
ג'וני!

1499
01:51:40,404 --> 01:51:42,114
קתלין?

1500
01:51:44,617 --> 01:51:47,328
- האם זה באמת אתה?
- בוא אליי ותראה.

1501
01:51:50,623 --> 01:51:52,208
אני לא יכול.

1502
01:51:55,794 --> 01:51:59,632
אם אתה אמיתי,
הושט את ידך אל שלי.

1503
01:52:06,305 --> 01:52:08,515
מה אתה רוצה איתי?

1504
01:52:08,641 --> 01:52:12,061
תחזור לחיים ולשלום.

1505
01:52:12,186 --> 01:52:14,480
אני אשאר איתך, אהובי.

1506
01:52:14,605 --> 01:52:16,565
תרים את הראש.

1507
01:52:16,690 --> 01:52:18,234
אל תבכה.

1508
01:52:18,359 --> 01:52:20,569
<i>[צלילי צופר הספינה]</i>

1509
01:52:21,904 --> 01:52:24,865
זו ההזדמנות שלנו.
אתה מוכן לקחת את זה איתי?

1510
01:52:26,242 --> 01:52:27,993
האם זה רחוק?

1511
01:52:28,160 --> 01:52:30,287
תחזיק את היד שלי.

1512
01:52:38,170 --> 01:52:40,297
אבא טום, הנעל שלי ירדה.

1513
01:52:40,422 --> 01:52:43,175
- איפה היא?
- התחרה נפרצה. היא המשיכה.

1514
01:52:43,342 --> 01:52:47,012
- באיזו דרך?
- לא יכולתי לעמוד בקצב, אבל נשיג אותה עכשיו.

1515
01:53:29,263 --> 01:53:32,266
[אין דיאלוג נשמע]

1516
01:53:44,570 --> 01:53:47,155
קתלין, איפה את?

1517
01:53:47,280 --> 01:53:50,700
זה בסדר, ג'וני. אני כאן.

1518
01:53:50,825 --> 01:53:52,452
האם זה רחוק?

1519
01:53:55,872 --> 01:53:59,375
זו דרך ארוכה, ג'וני,
אבל אני בא איתך.

1520
01:54:00,501 --> 01:54:03,212
אנחנו נוסעים ביחד.

1521
01:54:15,892 --> 01:54:19,062
<i>[ירי מהיר]</i>

1522
01:54:19,187 --> 01:54:21,189
<i>[ירי נעצר]</i>

1523
01:54:56,724 --> 01:54:58,893
הנה האקדח שלהם, אדוני.

1524
01:55:03,189 --> 01:55:05,650
<i>- שתי יריות נורו.
- כן, אדוני</i>

1525
01:55:05,775 --> 01:55:07,777
<i>אז היינו צריכים לירות בחזרה</i>

1526
01:55:16,452 --> 01:55:18,621
<i>[צלילי צופר הספינה]</i>

1527
01:55:39,851 --> 01:55:41,853
[צלצול פעמון]